Cseri Miklós - Bereczki Iboly - Kovács Zsuzsa (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 21. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2009)
Vass Erika: Festett bútorok egy kalotaszegi településen
Erika Vass Painted furniture in a village of the region Kalotaszeg Discovering Kalotaszeg's rich folklore started in the 1880s. Kalotaszeg's culture is not a fossilized culture; it is rather capable to renew itself permanently. The openness and sensitivity of the people of Kalotaszeg to react to urban patterns and row materials was decisive in the past and remained so up to now. One of the examples for above is the collection of furniture gathered in the years between 1960 and 1981 and which the Hungarian Open Air Museum has purchased recently. I describe through this concrete case study the general practice of the region how the furnishing for the clean room was produced in the second half of the 20 t h century. The furniture for the own use was decorated following the taste of the inhabitants. The concrete history of furniture painting can not be clarified due to lack of sources, but the appearance suggests that urban patterns underlie this practice as soon as the habit to furnish clean rooms spread. The local population's preference of colourful flower compositions contributed to the blooming of furniture painting. The local joiner used to make the joining work but painting work was not always given to professional painter women, depending on the finances of the family. The female family members prepared the design and started to carry out the painting. Thanks to them every furniture piece "flourished" and none remained unpainted. Erika Vass Bemalte Möbel in einer Gemeinde der Region Kalotaszeg Die Entdeckung der reichen Folklore-Schätze der Region Kalotaszeg begann in den 1880-er Jahren. Es handelt sich dabei nicht um eine erstarrte Kultur, sondern um eine sich ständig erneuernde Kultur. Die Offenheit und Empfindlichkeit der Einwohner für städtische Muster und Grundstoffe waren in der Vergangenheit, wie auch heute entscheidend. Ein Beispiel dafür ist die zwischen 1960-81 zusammengestellte Möbelsammlung, die sich das Ungarische Freilichtmuseum angeschafft hat. Ich beschreibe durch diese Fallstudie die - in der Umgebung allgemein verbreitete - Praxis, dass die Einrichtung der guten Stube in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts für den eigenen Bedarf, nach dem Geschmack der Bewohner geschaffen wurde. Die konkrete Vorgeschichte der Möbelmalerei kann wegen Mangel an Quellen nicht geklärt werden, aber aufgrund der Formenwelt der Möbel ist es sicher, dass diese Praxis nach der Verbreitung der guten Stuben aufgrund von städtischen, bürgerlichen Vorbildern entstand, und wurde durch die von der lokalen Bevölkerung so beliebten bunten Blumenkompositionen ergänzt. Die Tischlerarbeit übernahm der lokale Tischler, die Bemalung jedoch war - je nach finanzieller Lage der Familie - nicht immer geübter Malerfrauen anvertraut. Die weiblichen Mitglieder der Familie nahmen die lange Arbeit aufgrund von eigenen Entwürfen auf sich. Dank ihnen blühte jedes Möbelstück auf - kein Möbel blieb einfarbig. 0
