Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 15. (Tanulmányok Füzes Endre 70. születésnapja alkalmából. Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2002)

VOIGT VILMOS: Hagyomány és modernizáció az első modern magyar néprajzi atlaszban

Vilmos Voigt TRADITION AND MODERNISATION IN THE FIRST MODERN HUNGARIAN ETHNOGRAPHIC ATLAS The Hungarian Ethnographic Atlas of today's Yugoslavia was completed in March 2002 as a CD-ROM, with complete text in four languages: A Vajdasági Magyarok Néprajzi Atlasza - Ethnographic Atlas of the Hungarians in Voivodina - Etnolski atlas vovodanskih Madara - Volkskundeatlas der Ungarn aus Vojvodina. This work deals 14 subjects about the folk culture of the Hungarians living there, based on the research in 41 places. Identity consciousness of the people also has been studied. The collecting work was carried out during the last years and the answers mirror the lifestyle of the last half century. But, whenever possible the providers of data were asked about the end of the 19

th century, too. The atlas informs only about Hungarian ethnographic data, it is however, an important help in the comparative ethnographic research (one of the reasons is that it is made in four languages). When editing, Hungarian ethnographic and dialect atlases were considered, as well as the results of the Yugoslavian ethnographic atlases. This essay evaluates the atlas from the point of view of traditional and modern subjects, of the way of asking questions and of the methods. It treats the question, what novelty Vilmos Voigt is provided by the computer technology (CD-ROM): in the drafting of the questionnaires, in the sorting of the answers, in the data-base on CD-ROM and in the traceability of the data. It reminds of the possibilities of further development and the problems, but the evaluation is definitely positive. This work, aided by computer, means a new chapter in the Hungarian ethnography, more, in the history of the European ethnographic atlases. The work is of high level in view of both the ethnographical needs and the use of computer. It can serve as a model for similar scientific work. Furthermore, it is connected to the activities of Endre FÜZES, celebrating his jubilee. He was the first ethnographer (together with Zsolt CSALOG) who researched among the Hungarians in Yugoslavia for the Hungarian Ethnographical Atlas after many decades of inactivity. Out of today's 41 places, they visited 14, and since these belonged to the field of research on behalf of the new Hungarian Ethnographic Atlas, the work of FÜZES was an important preparing work of the new Atlas. It would be necessary to evaluate the new atlas from further points of view, now we wanted to highlight that this work is the first among the modem ethnographic atlases. TRADITION UND MODERNISIERUNG IM ERSTEN VOLKSKUNDEATLAS DER UNGARN Im März 2002 wurde der ungarische ethnographische Atlas im heutigen Jugoslawien auf CD-ROM in vier Sprachen fertiggestellt: A Vajdasági Magyarok Néprajzi Atlasza Ethnographical Atlas of the Hungarians in Voivodina Etnoloski atlas vojvodanskih Madara - Volkskundeatlas der Ungarn aus Voivodina. Darin wird in 16 Themenkreisen die Volkskultur der dort lebenden Ungarn verarbeitet, mit Hinblick auf ihr Identitätsbewußtsein, bei Verwendung von Angaben aus 41 Forschungsstellen. Die Sammelarbeit wurde in den letzten Jahren durchgeführt, und die Antworten beziehen sich meistens auf die Lebensweise im letzten halben Jahrhundert. Wo es möglich war, wurden die Datenlieferanten auch über das Ende des 19. Jahrhunderts befragt. Der Atlas übermittelt nur ungarische ethnographische Daten, es bedeutet jedoch eine wichtige Hilfe auch zur vergleichenden ethnographischen Forschung, das es mehrsprachig ist. Bei der Zusammenstellung wurden ungarische ethnographische und Dialektatlasse, sowie die Ergebnisse von jugoslawischen ethnographischen Atlanten beachtet. Der Aufsatz bewertet den Atlas in Bezug auf traditionelle und moderne Themen, Fragestellungen und Methoden. Er befaßt sich in mehrerer Hinsicht damit, was für Neuigkeiten die Computertechnik (CD-ROM) mit sich bringt: im Bereich der Verfassung der Fragebögen, beim Einordnen der Antworten, sowie bei den Daten auf CD-ROM und bei der Möglichkeit, diese aufzufinden. Er macht den Hörer auf Möglichkeiten und Probleme aufmerksam, die Bewertung ist aber eindeutig positiv. Mit dieser Computer unterstützen wissenschaftlichen Arbeit begann ein neues Kapitel in der ungarischen Ethnographie, aber auch in der Geschichte der europäischen ethnographischen Atlanten. Die Arbeit vertritt ein hohes Niveau, sowohl was ethnographische Belange betrifft, wie auch vom Gesichtspunkt der Computeranwendung aus. Sie kann lange Zeit für ähnliche wissenschaftliche Arbeiten als Modell dienen. Diese Arbeit knüpft sich zu den Tätigkeiten des jubilierenden Endre FÜZES, da er als Erster (zusammen mit Zsolt CSALOG) nach langer Unterbrechung wieder bei den Ungarn in Jugoslawien gesammelt hatte, und zwar für den damals herausgegebenen Ungarischen Volkskundeatlas. Von diesen 41 Forschungsstellen besuchten sie damals (1965-66) 14. Da diese Stellen auch jetzt für den neuen Atlas erforscht wurden, stellt die damalige Sammlung von FÜZES eine wichtige Vorarbeit dar. Selbstverständlich muss der neue Atlas noch aus vielen anderen Gesichtspunkten aus bewertet werden, jetzt wollen wir nur daraufhinweisen, dass die gerade fertiggestellte Arbeit die Erste ist in der Reihe moderner Volkskundeatlanten.