Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 8. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1992)

SZ. GOMBÁS ÁGNES: Komáromi típusú láda (1834) restaurálása

Ágnes Sz. Gombás DIE RESTAURIERIUNG EINER TRUHE (1834) DES KOMÁROMER TYP Die zum Komáromer Typ gehörende, aus Fichtenholz gebaute, geritzte und bemalte truhe wurde 1977 in Fertőd (Komitat Győr-Sopron) gesammelt. Die Autorin schildert den Zustand des Gegenstandes vor der Restaurierung, sowie die einzelnen Phasen der Restaurierung ausführlich bis ins kleinste Detail. Die Identifizierung der Farbe auf der Truhe wurde mit einer Tropfenanalyse vorgenommen, die bei der Altersbestimmung eine praktische Bedeutung hatte, aus den chemischen Versuchen ging es nämlich hervor, daß die Datierung der Truhe nicht gefälscht ist, so bewies die Jahreszahl eindeutig, daß es sich hier um einen Grenzfall der 2. und 3. Stilperiode der Truhen des Komaromer Typs handelt. Der Gegenstand wurde dann durch Ersetzung der fehlenden Metallteile (Griff, fixierende Nägel, Schlüssellochplatte) wieder funktionsfähig gemacht. Die Truhe (Inventarnr. 78.26.11.) wurde im aus Táp (Komitat Győr-Sopron) stammenden Haus des Ethnographischen Freilichtmuseums ausgestellt. Ágnes Sz. Gombás REPAIRING A KOMA ROM-STYLE CHEST (1834) The Komárom-style chest, made of pine-wood and ornamented with chiselled and painted motifs, was found at Fertőd (Győr-Sopron County), in 1977. The author describes the state of the object of virtu before restoration and the stages of repair in minute detail. She examined the paints applied to the chest by spot analysis which had practical significance in determining age. Namely, in the course of chemical experiments it was verified that the date on the chest is not false. Accordingly the Komárom-style chest is a borderline case between periods 2 and 3. Finally the object was made usable by reconstructing its missing metal parts (handle, nails, escutcheon). The Inventory No. 78. 26. 11 chest has been exhibited in the dwelling house of Táp (Győr-Sopron) at the Hungarian Open Air Museum.