Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 7. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1991)

J. GERAINT JENKINS: Wales örökségének értelmezése

J. Geraint Jenkins DIE DEUTUNG DES ERBES VON WALES Der Autor, wissenschaftlicher Direktor der Museen in Wales schreibt in seiner Studie über diejenige Konzeption, auf deren Basis das Netz der Museen in Wales zustande gebracht wurde, bzw. über die Vorstellungen die die Sammlungs- und Ausstellungskonzeption der Museen determinierten. Ausführlich wird jenes kulturelle Erbe erläutert, das vom Waleser Volk im Laufe der Jahrhunderte herausgebildet wurde und das jetzt auf grund der erwähnten Konzeption, nach der Umwandlung der Wirtschaft und der Lebensform in Wales, auch inbetracht des Fremdenverkehrs überliefert und ausgestellt werden soll. In dieser Beziehung verdienen diejenigen Sammlungen eine besondere Aufmerksamkeit, die nach der Abschaffung der etwa 50 Gruben das Festhalten der Tätigkeit und der Lebensweise der Bergläute ermöglichen, sowie die nationalen Eigenarten deuten und demonstrieren. Im zweiten Teil der Studie analysiert der Autor diejenigen methodischen Möglichkeiten, die bei der Konservierung, Verarbeitung und Demonstrierung des musealen Materials eingesetzt werden können. J. Geraint Jenkins INTERPRETING THE HERITAGE OF WALES J. Geraint Jenkins, Curator of the Welsh Folk Museum, writes in his study about the concept underlying the establishment of the network of museums in the Principality, and of the ideas that determined their policy of collection and exhibition. He describes in detail the cultural heritage, shaped by the people of Wales during the centuries, and which now, after the economy and the way of life have undergone profound transformations, they wish - on the basis of the concept mentioned, and with one eye on tourism - to conserve and present to the public. In this respect special attention is due to the preservation of sites, following the closure of about fifty mines, showing various mining activities and the way miners lived, as well as to the interpretation of the national characteristics of Wales and the possibilities of presenting them. In the second part of his paper the author analyses the methodological possibilities that enable the conservation, processing and exhibition of the relic« of a now bygone past.