Kecskés Péter (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum Közleményei 3. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 1985)

Tanulmányok - VARGHA LÁSZLÓ: Egy nagykunsági tanya és kutatástörténete

László Vargha: EIN GROßKUMASISCHES GEHÖFT UND SEINE FORSCHUNGSGESCHICHTE Das in der Sammlung der Ungarischen Volksarhitektur gefundene Manuskript publizieren wir entsprechend dem letzten Willen von László Vargha. Der auf eine Aufforderung hin verfaqte Vortrag verlautete 1982 auf der Gehöftekonferenz von Hódmezővásárhely. Die Studie setzt der Gründung des Zentrums für Heimat- und ethnographische Forschung, den Mitgliedern des István-Györffy-Kollegiums, in erster Linie aber László Lovas ein würdiges wissenschaftsgeschichtliches Denkmal. Der andere Teil der Studie stellt auf charakteristische Weise László Varghas Arbeitsmethode vor: die Untersuchung der Veränderung der Gebäude und der Lebensweise. Er untersucht die Bauten und die Arbeitsteilung der darin lebenden Familien auf einem Gehöft (Üllőpart Nr. 414.) in Karcag (Komitat Szolnok) von 1938—1940 und von 1958—1959. László Vargha und seine Mitarbeiter vergleichen nicht nur die Angaben der beiden Zeiträume, sondern wenden ihre Aufmerksamkeit auch auf Entstehung, Entwicklung, Veränderung bzw. Umformung. Gleichzeitig bietet die Studie ein zu verwirklichendes Arbeitsprogramm und ein vielseitiges Anschauungssystem für die Forschungen sowohl auf dem Gebiet der Wissenschaftsgeschichte als auch der Ethnographie. László Vargha: A FARM IN THE NAGYKUNSÁG REGION AND THE HISTORY OF RESEARCH ON IT In keeping with László Vargha's last will, we publish this manuscript found in the Hungarian Peasant Architecture Collection. The lecture was prepared on request and delivered at the Hódmezővásárhely farm conference (1982). The study pays fitting scholastic tribute to the foundation of the Regional and Folk Research Centre and to the members of the István Györffy College, especially to László Lovas. The other aspect of the study illustrates László Vargha's most characteristic working method: the study of changes in the building and the way of life. He examines the structures of an isolated farm in Karcag in Szolnok County (Üllőpart No. 414) and the family division of labour of those who lived in it in 1938-1940 and 1958-1959. László Vargha and his colleagues not only compared the data recorded during the two points in time, but also studied the origin of the farm, its development and its change and transformation. The study at the same time serves as a working programme and complex system of considerations for both science history and ethnographic research.