Illés László - József Farkas szerk.: „Vár egy új világ" (Tanulmányok a szocialista irodalom történetéből 4. Budapest, 1975)
Werner Mittenzwei: Brecht—Adorno—Marcuse—Lukács küzdelme a hagyományért
az orosz proletariátus, és dolgozik ezzel az örökséggel." 41 S éppen ezen a kifejezésen: „dolgozik vele", fordul meg minden. Mert ezáltal fejezte ki Lenin, hogy a hagyomány forradalmi elsajátítása nemcsak abból áll, hogy kötelezettségeket és példaképeket vezessünk le a múltból, hanem hogy e hagyománynyal valóban dolgozzunk, össze kell hasonlítani az osztályharcok jelen állásával azt a képet, amelyet egy mű nyújt kora küzdelmeinek állapotáról, hogy ilyen módon az olvasó művészi élvezetet és felismeréseket kapjon arról, hogyan is ment végbe az ember emancipálódásáért, az ember felszabadulásáért folytatott harc. Lenin az olvasók valóságérzékére hivatkozott, akik azáltal jutnak művészi élvezethez, midőn összehasonlítják a művet a jelenben végbemenő reális fejlődéssel. Lukács ezzel szemben főleg formai kritériumokat vont el a múlt művészetéből. Lukács György hagyományértelmezésével szemben Brecht így nyilatkozott: „a HAGYOMÁNYból nagyon is gyakran csupáncsak kötelezettségeket vezetnek le, éspedig nemcsupán minőségi jellegűeket általában, hanem nagyonis meghatározott minőségeket, azaz bizonyos esztétikai kritériumokat fix nagyságrendűvé neveznek ki.. ." 42 A hagyomány ilyen formalizálásában Brecht veszélyt látott. S nemcsak az író számára, akit így egyetlen esztétikai programra korlátozhatnak, hanem azért is, mivel az ilyen módon formalizált hagyományértelmezéssel a proletariátus egyáltalán nem tud - ahogy Lenin mondta: — „dolgozni". 41 W. I. LENIN: Werke. Berlin, 1962. Bd. XVI. 331. (Az idézetet nem a magyar kiadásból vettük át, hanem az orosz eredetiből, ill. a neki pontosan megfelelő német kiadásból, amely utóbbit a szerző is használt. Ugyanis a magyar kiadás szerint az oroszországi proletariátus „tanulmányozza" az örökséget, míg az orosz eredetiben és a német fordításban is ..dolgozik vele", s éppen erre az értelemre épül fel a szerző gondolatmenete. - A surk.) "Arbeitsjournal, 28. 1. 40., 1997/61.
