Szabolcsi Miklós - Illés László szerk.: Meghallói a Törvényeknek (Tanulmányok a szocialista irodalom történetéből 3. Budapest, 1973)
Vajda Gy. Mihály: Bertolt Brecht magyar fogadtatása
séges mércét, noha „mondható" vagy énekelhető. Hosszabb időnek kell még eltelnie, amíg kialakulnak a megfelelő fordítási tradíciók, amelyek a hazai hagyományokkal összeszövődve kialakítják egy nagy mester tolmácsolásának eljárásait, hiszen nyelvjárási alapú „nyelvteremtő" jellegük miatt Brecht szövegeinek puszta megértése sem egyszerű. 28 Brecht magyar „tükre" azt mutatta, hogy a költőnek a XX. századi irodalomban és főként a szocialista irodalom történetében kulcsfontosságú életmüve irodalmunkban és haladó irodalomkritikai közgondolkodásunkban négy évtizede jelen van. Jelenlétének intenzitása és szélessége azonban különböző mértékű. A 30-as évek vége és az 50-es évek második fele között jelenléte csak rejtett, indirekt, az utóbbi másfél évtizedben kifejezett és élénk. Napjainkban kétségtelenül jelen van minden magyar drámaíró tudatában, akár rokonszenvvel gondol rá, akár annak a pólusnak tekinti, amelytől minél távolabb akar kerülni; jelen van, noha ritkábban, egy-egy lírikus verssoraiban, osztentative jelen van számos színházi rendező törekvéseiben, a müveihez kapcsolódó zene a mai magyar színpadi zenében és így tovább. S jelen van kritikai életünkben, esztétikai vitáinkban. Kevés XX. századi író neve fordul elő ezekben annyiszor, mint az övé. Jelenléte mindenképpen kedvező jel, mert azt bizonyítja, hogy a művészet korszerűségének problémája napirenden van. Brecht helyének és szerepének a mai magyar kritikai és esztétikai életben ezért külön tanulmányt lehetne szentelni. 28 * MBSTBRHÁZI LAJOS: Brecht drámáinak magyar kiadása. Nagyvilág, 1965. 472 -475. KIH TAMÁS: Bertolt Brecht Színművei. Oj írás, 1965. 7. sz. 115-120. " Ezek közül csak utalok arra, amely Brecht Színházi tanulmányok c. kötete nyomán (Bp. 1969) legújabban kibontakozott. MAJOR TAMÁS: Brecht időszerűsége. Új írás, 1969. xn Z ' 8 ^r®?" " FBHRR FBRBNC: Még egyszer Brecht és Lukács viszonyáról - legendák nélkül Oj | rág 1969 7 N 89-98. - ILLÉS LÁSZLÓ: Tilalom és tiltakozás. Kritika, 1969. in 8 îo V 24, ~~ F""** FBRRWC: Értékek védelme vagy szembefordítása? Kritika, 1969. 10. 42 45. ILLÉH LÍSBE4: Értékek alkotó konfrontálása. Kritika, 1969. 10. 45 46.
