Cséve Anna szerk.: Nemzeti romantika és európai identitás. Tanulmányok a romantikáról (A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 8. Budapest, 1999)
ROBERTO RUSPANTI: Romantikus Petőfi-kép Olaszországban
Roberto Ruspanti Romantikus Petőfi-kép Olaszországban Az Olaszországban elterjedt Petőfi-kép lényegében romantikus kép. Ez nem azt jelenti, hogy Petőfit csak a romantika költőjeként ismerik az olaszok, hanem inkább azt, hogy az olasz nép kollektív kulturális tudatában - bátran állíthatjuk - Petőfi elsősorban romantikus hősként él, vonatkozzon ez akár szerelemfelfogására, akár a haza iránti szeretetére. Ez a „romantikus" Petőfi-kép erősen gyökerezik az olaszok XÍX. századi irodalmi tudatában, amelyet jelentősen meghatároz a múlt századi szoros magyar-olasz politikai kapcsolatok jellege (gondolok itt a Risorgimentóra). A XIX. század közepe táján az európai politikai helyzet, valamint az a tény, hogy a magyarok törekvései szinte teljesen megegyeztek az olaszokéival meghatározó szerepet játszottak abban, hogy a két nép olyan közel került egymáshoz, mint talán még sohasem a történelem során. A két nemzet közötti kulturális kapcsolatok felerősödése, amelyek egyébként már a XIX. század harmincas éveitől meglehetősen élénkek voltak, az 1848-49-es olasz és magyar forradalomnak és függetlenségi harcnak köszönhető, hiszen mindkét nép a barikád azonos oldalán harcolt az osztrák abszolutizmussal szemben. Magyar földön felerősödött az olasz irodalom iránti érdeklődés, s ugyanakkor a magyar irodalom is kezdett teret nyemi Olaszországban. A közös „szabadságharc" járult hozzá ahhoz, hogy a magyaroknak az olaszokról alkotott képe megváltozzon, hiszen a magyarok körében még 1846ban is negatív és téves felfogás élt Itáliáról, illetve az olaszokról: Itáliát elpuhultnak és erőtlennek tartották, az olaszokat pedig képtelennek minden küzdelemre, minden hősies erőfeszítésre. Gondolok itt Kerényi Frigyes Î 846-os Tengeren című versére. Ebben a verésben Petőfi költőbarátja egybevetve az olaszokat a magyarokkal így ír: 1 1 KERÉNYI Frigyes, Tengeren = Kerényi Frigyes Összes Költeményei, 1840- 1851, Bp., Franklin Társulat, 1875, 221, III, vv. 1-4. A költemény az Életképek című irodalmi folyóiratban jelent meg először {1847. 1. 8.). Olaszul idézi SALLAY Géza, L'ltalia e il romanticismo ungherese - H romanticismo, Bp., Akadémiai Kiadó, 1968, 546.
