Botka Ferenc szerk.: „D. T. úr X.–ben”. Tanulmányok és dokumentumok Déry Tiborról (A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei 4. Budapest, 1995)

HÁROM ASSZONY (Déry Tibor levelezése Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával) Sajtó alá rendezte: Botka Ferenc

gudj, édes kis szívem, Iwgy most ezzel is fárasztalak, de engem már minden, s ez is, s az itt készülő munkám is, már szinte csak miattad érdekel. Nem tudom azt sem elfelejteni, Iwgy a múltkori beszélőn sírtál, s Iwgy most külöriös nyomatékkal kértelek leplezetlen őszinteségre, azért van, mert akkor sem akartad elmondani, Jwgy miért. Egyre nagyobb szükségem van arra, Jwgy Jw már nekem nincs külön életem, részt veJwssek a tiédben, örömeidben, báimtaidban, vágyaidban, ezért a minden levelemben visszatérő, szüntelen foJiászkodás, Jwgy mindent írj meg magadról. - Magamról nincs mit írjak. Miitàen szűkül Jcörülöttem. Egészségemben nincs rosszabbodás. Regényemen dolgozom, ez tart a víz fölött, Jcörüíbelül 400 nyomtatott oldal van meg, még 40-50 Jiiányzik. S aztán ? Csomagot, fényképeket megJcaptam, szemüvegtoJwt is.

3 Füzeteket itt szereztek be. Még a JwrJwzban vagyok. Hol töltötted a Jcarácsonytf Szilvesztert ? Ne Jwgyd el magad, Kisböbém, egyetlenem, drágám, Iwsználj ki minden alkalmat az örömre, ami szépségednek s fiatalságodnak dukál s megfér azzal, Jwgy szeretlek. S ne gondold azt, Jwgy különösképpen kétségbeesett lelkiállapotban vagyok, lassan-lassan érzéketlenné válok a magam sorsa iránt, kis lánggal égek, s már nem is nagyon figyelem, Jwgy mi történik velem. Tegnap s tegnapelőtt sütött a nap, az jó volt. S még annyit, Iwgy: ne félts, még meg akarom őrizni magamat. Hosszú levelet írj! Nagyon szeretlek. 1 Dérynék ez a visszajelzése hiányzik a hagyatékból. Lehet, hogy elveszett, vagy meg sem érkezett? 2 A levélíró tisztán szeretne látni fordításai ügyében. Lehet, hogy megsejtett valamit Böbe „túltájékoztatásából" ? 3 A karácsonyi csomaggal együtt Böbe néhány felvételt is beadott. E rossz hangulaté levél hatására Böbe rendkívüli beszélőt kér; amit - a márciusi beszélő terhére - engedélyeznek is január 8-ra. Ezt követően juttatja be a Déry fordításoknak azt a kibővített jegyzékét, amelyet férje január 2-i levelében kért. A börtöncenzor, úgy látszik, gyanút fogott, mert közel egy hónapot töltött el annak tanulmányozásával. A címzett csak február 8-án kapta kézhez. Itt a Jcönyvlista: 1) S. FiscJwr: Der unvollemiete Satz (II. kötet, 160 scJiilling, drága!!) 2) S. FiscJwr: Oder die GeschicJde eines Hundes (kisregény) 3) S. FiscJwr: Hinter dem Ziegelwand (több novella együtt) Tibor 1960.1. 2. 165 Budapest, 1960. jan. 10.