Keresztury Dezső - V. Nyilassy Vilma - Illés Lászlóné: Arany János 1817–1882 (A Petőfi Irodalmi Múzeum kiadványai 1. Budapest, 1957)

„Shakespeare írói talentumáról elmondhatni, amit a zsoltár zeng az^ Ürról: Nagy vagy Uram a nag'okban, s nagy vagy a kicsinyekben" <ARANY NYILATKOZATA LÁSZLÓ FIA FELJEGYZÉSÉBEN) (41) Shakespeare műveiből már a negyvenes évektől kezdve fordít. 1848-ban abbamarad Petőfivel és Vörösmartyval közösen tervezett Shakespeare-kiadásuk. — Az ötvenes évek végén tervbe vett új kiadás számára elkészül három fordítása: a S^entivaniji álom, a János király és a Hamlet.