Lenkei Henrik - Kont Ignácz - Bartói Lajos - Kőrösi Albin - Vikár Béla - Vikár Vera: Petőfi könyvtár 27-28. Petőfi a világirodalomban (1911)

Vikár Béla: Petőfi az északi népeknél

Petőfi az északi népeknél 265 5. Bojan. (A bilincs ) 6. Skyar likt paa sommarhimmel . . . (Mint felhők a nyári égen . . .) 7. Ej m ig ver Ide n kan förstaa . . . (Nem ért engem a világ . . .) 8. Min hustru och mitt svärd. (Feleségem és kardom.) 9. Jag är nu redan i min mandoms sommar. (Itt benn vagyok a férfikor nyarában.) 10. Saangen. (A dal.) Egytől-egyig lelkiismeretes, gondos, szép munka. Ég és föld kiilömbség, ha összevetjük bármelyiket a Ridderströmnél is meglevőkkel; pl. mindjárt az elsőt, Élet halál : Hur sällt att faa den lőtten utaf försynens hand : for vin och flicka lefva och dö för fosterland. Mily boldogság azt a sorsot kapni a gondviselés kezéből : hogy bor- s leányért éljünk és haljunk a honért. íme csaknem szőrűi szóra Petőfi. Alak és tartalom teljes egyezése. Ilyen a többi is mind. Csak a nyelv erejében nem éri el Petőfit. De Fölmert így is a jelesebb Petőfi-forditók sorába kell iktatnunk. Mint látni fogjuk, az itt elsoroltakon kivül még több fordítást is köszönhetünk neki.