Barabás Ábel: Petőfi könyvtár 10. Meltzl Hugó Petőfi-tanulmányai (1909)

A szicziliai Petőfi-iskola

E

z a tanulmány a Kelet czímü kolozsvári lap 1879-iki évfolyamában jelent meg folytatásokban. A tanulmányból különlenyomat is készült, melyen a következő ajánlás olvasható : „Ő fensége De Spuches József di Galati herczegnek, a palermói kir. tud. akadémia elnökének ajánlva." A munka olasz nyelven a palermói akadémia évkönyvében is megjelent, melynek Meltzl tiszteletbeli tagja volt. A tanulmány eredetileg jóval terjedelmesebb volt. Sok olyan dolog volt benne, ami a mai közönséget nem érdekelné. Az ilyen részleteket kihagytuk, az idegen nyelvű idézeteket pedig magyar nyelven adtuk. A tanulmány sok olasz nyelvű Petőfi-forditást közöl. Ezek közül mi csak azokat hagytuk meg, melyek esztétikai fejtegetés alapjául szolgálnak s a megértéshez szükségesek. E munkát különösen azért tartottuk szükségesnek fölvenni a gyűjteménybe, mert leginkább kitűnik belőle hogyan tudott Meltzl külföldön a Petőfi-kultusz érdekében agitálni.