Barabás Ábel: Petőfi könyvtár 10. Meltzl Hugó Petőfi-tanulmányai (1909)

Gondolatok Petőfiről

•188 Petőfi-Könyvtár akad, aki kisüti, hogy a Petőfi-kultusz nem tartozik egy tudományegyetemre! És hol volna méltóbb hely egy költőre nézve, mint az egyetem, melyet a nemzet legnagyobb áldozatokkal hozott létre és tart fenn? Nem követelheti minden tudásvágyó és minden művelt ember, hogy az egyetemen és mindenekelőtt az egyetemen tanítsanak a nagy költők szeretetére, tiszteletére és olvasására? (Petőfi nicht werth von den ungarische i Universitaten gefeiert zu werden, 1875.) 14. Petőfi 1874-iki diszkiadásában az Élet vagy halál hatodik szakaszából kihagytak egy szót, a mit én, ha „müveit ember" volnék, szégyenleném „nyomtatva" nézni. Tulajdonképpen nem egyéb, mint („müveit emberek", be a szemmel!) — tetű. Igen tetű. Mit fog majd ehhez mondani Petőfi ez állatocskájának német unokatestvére, Goethe Faust-jának (müveitek, be a szemmel!) bolhája. S nem szégyenlette magát Dóczi, hogy ez izét az „izlés szempontjából" elmulasztotta kiirtani vagy legalább más műveltebb állattal (teszem fel: piczi kolibri vagy ilyesmivel) kifejezni fordításában! (A Petőfi Sándoron, a mt szivünk szerént való nagy emlékezetű poétánkon megpróbált legutolsó erőszakról való kurta, de igaz hűséggel elbeszélt história, 1874.)