Barabás Ábel: Petőfi könyvtár 10. Meltzl Hugó Petőfi-tanulmányai (1909)

Gondolatok Petőfiről

Alig van Meltzl Hugónak olyan munkája, melyben ne Za találnánk Petőfire vonatkozó megjegyzéseket. Olyan X A munkák ezek, melyeket Meltzl idegen nyelven írt, kevés példányban nyomatott ki s csak néhány külföldi tudósnak küldötte meg. Még könyvtárainkban sem találjuk meg valamennyit. így tehát a Petőfire vonatkozó megjegyzések, melyeket bennük elszórtan találunk, úgyszólván hozzáférhetlenek a közönség számára. A következő lapokon ezeket az elszórt vonatkozásokat, megjegyzéseket, rapszodikus gondolatokat gyűjtöttük össze különféle munkáiból. Nem adhattuk szó szerint, mert egyegy idegen nyelven irt munka összefüggéséből kellett kiszakitanunk és lefordítanunk. Olyan formában kellett adnunk tehát, hogy kiszakítva is érthető legyen. Ha itt-ott némi módosítást tettünk is a kifejezésben, a gondolatot meghagytuk a maga érintetlenségében. Nem éltünk több szabadsággal, mint amennyivel, mondjuk, egy olyan fordítónak élni lehet, ki nem szol^ailag adja valamely idegen mű fordítását. Ide soroztuk azokat a gondolatokat is, melyeket Meltzl Petőfire vonatkozó kisebb czikkeiben vagy polemikus röpirataiban találtunk, de amelyeket egész terjedelmükben nem közölhettünk, mert (gész terjedelmükben csak kortörténeti szempontból birnak érdekességgel s a közönség ma már nem is értené meg, ha nem ismeri a munkákat, melyek a polémiákra alkalmat adtak. Minden kis részlet után zárjelben találja az olvasó a munka czimét, melyből a gondolatot vettük s az évszámot, mely a munka megjelenési idejét mutatja. Ptíiőli-Könyvtár. X. 12