Tasi József szerk.: Móricz Zsigmond a Kelet Népe szerkesztője. Levelek II. (Budapest, 1999)
A levelek jegyzetei
[Kolozsvár, 1941. máj. 10.] Kvár, 941. május 10. Drága László bátyám! Mint mindig, úgy most is, boldogan teszek meg mindent öreg (persze csak hozzám hasonlítva) barátomnak. Gyors intézkedéseimről az alábbiakban számolhatok be: 1. Móricz Zsigmondot a Méhkas szövetkezet nevében Pesten én kértem véglegesen fel, miután azt a Méhkas előzőleg lelevelezte. Említettem már akkor a vásárhelyi igénylést is.de komolyan nem beszélhettem, mivel nem ismertem László bácsi akaratát. Móricz mondotta akkor, hogy egy hónapra jön Erdélybe pihenni. Pestről 13-án indul, 14-én Váradon, 15-én szerepel itten, Kolozsváron, ahol aznap a könyveit is dedikálja a Méhkas szövetkezetben. 2. Ennyi közöm az ügyhöz. A Méhkas diákszövetkezet, azt nem én vezetem, egyszerűen baráti szívességből intéztem Pesten a Móricz-ügyet. Nagyon meglepett ezért a László bácsi levele és különösen a másik, akinek az aláírásában talán Jócsikot (?) vélem felfedezni. 3. Annak ellenére, hogy Móricz felett nem én diszponálok, sőt a Méhkas is csak 15-én és 16-án diszponál felette, tehát nevetséges a Móricz-Jócsik részt reám utalni ebben az ügyben, mégis azonnal intézkedtem: Lerohantam a postára, és 30 perccel a László bácsi levélérkezte után, tehát szombaton reggel 10 órakor sürgönyöztem Móricznak. 26 szavas, hosszú szövegben 17. vagy 18-ra meghívtam Sényi nevében Vásárhelyre. Sürgönyválaszt 15 szóig fizettem. Azt is jeleztem, hogy az anyagi feltételeket postán küldöm. Erre... 4. Délután 5 órára érkezett Móricz sürgönyválasza. Szóról szóra így szól: „Nem sürgős semmi, egy hónapigszeretnék Erdélyben pihenni. Móricz Zsigmond. " Ez a válasz klasszikusan kétértelmű vagy semmitmondó, szóval igazi remekmű. 5. Mivel azonban jómagam teológus vagyok, aki szövegmagyarázattal foglalkozom, ebből azt veszem ki, hogy Kolozsvárt több időt szeretne eltölteni, s ezért nem szeretne az előadás után rögtön lerohanni Vásárhelyre. 6. László bácsi hívja meg azonban Móriczot ajónlott-expressz levélben azonnal május 25. vagy június 1re. (Jobb volna május 25.) Mindkettő vasárnapra esik. Gépeljék lea levelet. Részletezze abban László bácsi összes feltételét és ajánlatát. A végén azonban aláhúz\ , a írja oda, hogy e levélre nem vár választ, hanem majd szóban kéri — biztos válaszát Kolozsvárt, ahol azt Molter Péter veszi át. Én azután 15-én átveszem a választ és megtáviratozom. így lesz majd még mindig egy hete László bátyámnak ahhoz, hogy előkészítse a 25-i estet. 7. Ennek az egész dolognak csak az a veszélye, hogy Móricz így esetleg egy hetet vagy 10 napot töltene Vásárhelyen. Nem tudom azonban elképzelni, hogy Koronka vagy bárki más ne venné megtiszteltetésnek Móricz hosszabb tartózkodását. Máriaffi Louis-n kívül a többiek a szellemi lejedelmeket is méltányolják, itt pedig valóságos fejedelemről van szó: a legnagyobb élő próza írónkról. 8. Ha ilyen levél megy Móricz Zsigmondhoz (felkérésre gondolok), akkor egy másolatát kérem csütörtökön hozzám is eljuttatni expressz levélben, hogy a megbeszéléskor én is ismerjem László bácsi ajánlatát. 9. Egészen diszkréten jelentem, hogy a távirat ára 4,40 volt (választ is fizettem). Ezt az összeget majd csak pünkösdkor veszem személyesen fel otthon. 10. Közölje László bátyám anyáékkal, hogy pünkösdkor hazamegyek, de csak néhány órát töltök otthon menet is és jövet is. Összesen csak 4 nap vakációt kaptunk, és abból 3 nap legáció — Vajdaszentiványon vagyok legátus. Mindenkit szeretettel ölelek, csókolok, öccse Péter (M: A marosvásárhelyi KZsT levelesládája. 257-258. I.) Móricz indulása előtt levelet írt Jellen Gusztávnak, az Athenaeum vezérigazgatójának is, melyben egy, az erdélyi útjával kapcsolatos könyvtervét adta elő:
