Tasi József szerk.: Móricz Zsigmond a Kelet Népe szerkesztője. Levelek I. (Budapest, 1988)

[Kolozsvár, 1941. jún. 12.] Kolozsvár, 1941. június 12. Édes fiam, örülök, hogy hallottam a hangodat, de most folytassuk egy kicsit a beszélgetést. Nekem semmi kifogásom semmi ellen, csak gondolkozom azon, mi is nekem ez a lányfalusi kert. Június 1. óta kaptál: az Athenaeumtól 200 pengőt tőlem 400 „ vásárlásból bevettél 100 „ remélem, ennyit igen! lányfalusi adó 200 „ 9ÜÖ „ adósságod van 180 „ . Szóval egy fél hónap belekerült 1080 pengőbe, s a másik fél hónapra is kell legalább 200 pengő. Énnekem tehát csak a lány falusi kiadásokra ebben a hónapban 1300 pengőt kell előteremtem. S mindebből semmit sem vettél sem magadnak, sem másnak. Kivéve a Princné abroszrészletét. Szóval 1200 pengőbe kerül az, hogy Lányfaluban kapálnak. Kertész, cseléd, koszt, napszámosok, a vasas adósság is csak kertészeti. Mit gondolsz, mit kell csinálni, hogy ezen változtassunk? Ráadásul az Athenaeum azért nem adott neked többet, mert most üzeni, hogy január elsejéig nem jár nekem több, csak havi 300 pengő. 100-at előre vettél fel Sárközitől, ezért ebben a hónapban csak 200 járt. Nem tudom, mi lesz, most tárgyalok velük, hogy ne akarjanak megölni, de ha így marad, akkor baj van. Nem tudok csak a kert fenntartására ezer pengőt szerezni havonta. Hogy lehet az, hogy azt a kertet három ember három hétig kapálja? Neki kell menni fentről lefelé. Ha öt ember beléáll, egy nap alatt bekapálja a felső táblát. Még a szőlőbe sem kellett annyi kapás. Még tavaly se volt annyi. Valószínűleg ott a nagy veszteség, hogy a kertész, ahelyett hogy dolgozott volna, Pestre járt veled sikertelenül. Mért nem írod meg, hogy mennyit vettél be eladásból? Most egyelőre nem tudok pénzt küldeni, tehát neked úgy kell elintézned, hogy ha pénzt kapsz, mindig adsz mindenkinek egy-egy kicsit. Okosan, fiam! Én még kiverekedem talán, hogy ezt a 180 pengőt valahogy behozom, de nem tudom, mikor, mert nekem most gyorsan adót kell fizetnem, mert azt a 200 pengőt még nem küldtem el, csak holnap kapok pénzt a Magvetőért, abból akarom fizetni. Én itt ingyen éltem idáig, de most már, mióta szállodába[n] vagyok, azóta nekem is mindent fizetni kell. Csók: Apó