Vizkeley András szerk.: „Világ világa, virágnak virága…”. Ómagyar Mária–siralom (Kézirattár, Budapest, 1986)

Vizkelety András: „VILÁG VILÁGA, VIRÁGNAK VIRÁGA..." [ÓMAGYAR MÁRIA-SIRALOM] - Magyar kezek tolla nyomán

végbe, ebben utánozta a boldogságos szüzet, akiről azt mondta Simeon: a te saját lelkedet is kard járja át, ezért mondja Jeromos: Mária több volt, mint vértanú, és szeretete nagyobb volt.) Ezután per contrarium legimus très malasfilias... (ezzel ellentétben három gonosz lányról olvashatunk) bevezetéssel egy példázat következik. Az idézet közepén a mondat, a gondolat csonka: ki utánozta Máriát? Az imitata nőnemű alanyt kíván. De a három gonosz lányról szóló példázat bevezetése sem világos. Semmiféle ellentétességet sem lehet a példázat és az előző mondat között felfedezni. Talán valami hiányzik? Valóban így is van. A szövegrész elején olyan jelet látunk, ami a mai korrektúrajelekre emlékeztet: 0. Ha egy lapot visszafelé fordítunk, a 197. verzó alján megtaláljuk ugyanezt a jelet a következő megjegyzéssel: Require in secundo folio ad tale signum (keresd a második levélen ennél a jelnél). A prédikáció előzménye - de még mindig nem az eleje — tehát itt van. De ezen a lapon is csak mintegy félhasábnyi rész állt a betoldó kéz rendelkezésére, amelynek vonásaiban az egyik magyarul glosszák prédikáció írását ismerhetjük fel. Ennek a szövegrésznek a kezdetén is újabb jelet találunk: , és ezt keresve, a 196. verzón végre rábukkanunk a sermo elejére, amelyről most már kétségtelenül megállapíthatjuk, hogy a beszéd a karddal kivégzett és többszöri lelki és testi tortúráknak alávetett Alexandriai Szent Katalinról szól. A hosszú, gondosan kidolgozott beszéd teljes szövegét itt nem ismertethetjük. Találunk benne egy három jó (szent életű) lányról szóló exemplumot (példázatot) is, erre vonatkoznak hát a gonosz lányok történetét bevezető szavak (per contrarium). A feltételezhetően magyar scriptornak (talán auktornak?) nagyon fontos lehetett a beszéd gondos kidolgozása, kétszer is keresett és talált üres helyet a folytatáshoz. Másutt is találunk erre példát, mégpedig egy olyan sermo esetében, amely az egész