Molnár József - Julow Viktor: Kölcsey Ferenc Testamentoma (Kézirattár, Budapest, 1982)

SZÓMAGYARÁZATOK

ludlelke - kéthcgyű nyárs, a lúd szabad tűzön való sütéséhez, forgatásához. meszely - kb. négydeciliteres mérőedény. metális per - határper. Ns - nemes. ősi - apai és anyai ágon ősöktől örökölt vagyon. osztály - osztozkodás. pádimentum - pa dió. patics - vesszőből font, sárral tapasztott fal. proportionális per - a határ arányos elosztásáért folytatott per. putina - bödön, főleg zsír tartására. Rforiut - réncsforint - rajnai forint. sajtár - fejeshez használt edény. segéd - segítség. Seiend - Erselénd, Bihar megyei község. Semjén - Ersemjén, Bihar megyei község. successio - örökség. szapuló, szapulódézsa - fahamuból főzött lúggal való ruhatisztításhoz szükséges edények. tiló - kender töréséhez alkalmas eszköz. tolófánksütő - tülök formájú, belül rovatos cső, amelyen keresztül préselték ki a kelt tésztát. T, Ts - Tekintetes. vakarókés - görbe nyelű, hajlított pengéjű kés, amellyel a teknő oldaláról vakarták le a tésztát dagasztás közben. Vgye - vármegye. váltó forint, váltó cédula forint - a lejárt pénzt felváltó új pénz, pl. váltóban két frt harminc krajcár tett ki egy pengő forintot, öt váltóforint értéke volt két pengő forint. A cédula azt jelentette, hogy nem érc-, hanem papírpénzről van szó. Egy pengő forint osztrák értékben egy frt öt krajcárt ért. verschlag - láda. virtuális juss - a rokont, szomszédot megillető elővásárlási jog. virtualitás - jogos várandóság. vonás - vonásforint - régi pénzegység, ötvenegy krajcár értékű. vonószék - faragószék. zürbölő - vajköpülő.