Tóth Eszter - Petrányi Ilona: Tóth Árpád: Az árnyból szőtt lélek (Kézirattár, Budapest, 1981)

Tóth Eszter: SVEDLÉRI VAKÁCIÓK

Bizony, menta, csengettyűvirág, rekettye - itt kerültek osztályozásra a növényhatározó könyvek alapján, s ugyanitt lényegültek át tudományos meghatározásaik metaforákká. Apró, lila dárdákat emelő, zöld zekés, szelíd vitézekké, kék harangokká és arany vitorlákká Mígnem a költő, a kéziratvariánsok tanúsága szerint, a mentákat és csengettyűvirágokat kigyomlálta, majd egyenest a rekettye légi sajkáival indította el egyik legnagyobb költeményét. Az elégiát ama rekettyebokorhoz, melynek „arany hajóraj "-a azóta francia, eszperantó, német japán és cseh szavakkal is tova-aranylik, s mely valóságosan a svedléri hegyen gyökeredzett.