Tóth Eszter - Petrányi Ilona: Tóth Árpád: Az árnyból szőtt lélek (Kézirattár, Budapest, 1981)

Tóth Eszter: SVEDLÉRI VAKÁCIÓK

Osvát Ernőnek ezt írja: „Igaz is: annak idején nekem adták ki Babits Dantc-fordítását. Svedléri magányomban újra elővettem, sorról sorra összenéztem Dantéval (t. i. az olasz szöveggel), azt hiszem: érdekes cikket fogok róla összehozni. Versek is készülnek, bár egy névtelen levélben nagyon rám másztak legutóbbi Nyugat versemért s »szegeny bolond«-nak tituláltak." A magával vitt könyveken túl egyre továbbiakat küldtek kérésére a pesti barátok. Karinthy: írások írókról, Kaffka Margit: Állomások, Laczkó Géza: Noémi fia, Tainc Angol irodalomtörténet-e, Péterfy Jenő esztétikai munkái, Cscrcy növényhatározója, Borbás Vince Felsőmagyarországi növényhatározó-]^, olasz klasszikus próza, Carducci cs Lcopardi versei eredetiben, Riedl: Arany János, Toussaint-Langenscheidt olasz-német szótára, Schidlof német nyelvtana, a pires io ooo szavas olasz-magyar szótár, Daudet Sappho-jinak új magyar kiadása („melyről Szomory is írt"), angol, olasz és francia nyelven a 100 legjobb vers, (,,Elég sürgős lenne, mert fordítás-kötetemhez kellenének e könyvecskék"), egy olasz Berlitz, Pierre Louys: La Femme et le Pantin, egy sakk-könyv: Mesterjátszmák, Hoitsy: Csillagok világa, Mallarmé és Laforgue kötetei, Kaffka: Levelek a zárdából, Byron Childe Harold-p németül, a Poètes d'Aujourd'hui két kötete szerepelnek a svedléri könyvek kívánságlistáján. Az olvasmányokból persze írások is fakadtak a Gölnic völgyi faluban. Tanulmány Kaffka Margit regényeiről, a Nyugat részérc. A Pesti Napló-nak tárca-kritika Ady A halottak élén című kötetéről. „Az Adytárcánál kegyeskedjék gondos korrektúrát követelni - szól a kérés Hatvány Lajoshoz a kísérőlevélben. - Rémes ezekkel a sajtóhibákkal. Minapi tárcámban a legérzékenyebb helyen az állt, hogy megcsókoltam a kisfiú korpás homlokát! ( - »kócos« helyett!)" Érdekes részlete egyébként ennek a levélnek: „Mellékelek továbbá egy Lékai János nevű fiatalembertől egy tárca-kéziratot. Ezt az urat azelőtt nem ismertem, tehát teljesen elfogulatlanul és jó lélekkel ajánlhatom, több kéziratát elolvastam már. Nagy örömömre szolgálna, ha tárcáját Ön a Naplóban leadná." - Ez az a Lékai János, akiről ma tér van elnevezve Budán. Kardos László jegyzete róla : „Fiatalon tagja lett a Galilei Kör baloldali csoportjának, 1917-től a Korvin Ottó vezette antimilitarista mozgalomnak. 1918. okt. 16-án merényletet kísérelt meg Tisza István gróf ellen. Letartóztatták, dc okt. 31-én