Kerényi Ferenc: Petőfi Sándor: Bánk bán (Kézirattár, Budapest, 1979)

KERÉNYI FERENC: PETŐFI BÁNK BÁN-JA - Az oklevelek adataitól az európai vándoranekdotáig

HANS SACHS, NÜRNBERG „MESTERDALNOKA" HÉTFELVONÁSOS DRÁMÁT ÍRT BÁNKRÓL. orgyilkosokhoz folyamodik, akik - tettük elkövetése után - égi büntetésként másnapra megnémulnak, végtagjaik összezsugorodnak. Ennek a tizennyolc soros latin nyelvű feljegyzésnek nincs folytatása, hatása; viszont tucatnyi, Bonfini ihlette variánsra van adatunk a XVI-XVII. századból. Elsőként Gcorgius Lauterbeck mansfeldi kanccllárius használta forrásként Bonfini német szövegét 1557-ben. A legismertebb feldolgozás kétségkívül Hans Sachs (1494-1576), a nürnbergi csizmadia-költő hétfelvonásos Bánk-drámája: Ein tragedi, mit zwölß Personen zu spielen, Andreas der Ungarisch König, mit Bancbano seinem gefreuten Statthalter (Tragédia 12 játszó személyre: András magyar király Bánk bánnal, hűséges helytartójával) - olvashatjuk 1561. december 17-i keltezéssel a dráma címlapján. A csábító herceget nála Fricdrichnek hívják, Bánk bán feleségének pedig Rosina a neve. A Bonfini nyomán gördülő történet, amelyben a királyné megint nyílt kerítőként szerepel, szintén IL András kegyelemosztó gesztusával zárul, mintegy előlegezve Katona József híres mondatát: . . .előbb mintsem magyar hazánk, Előbb esett el méltán a királyné! Bánkra itt sem büntetés vár, hanem a hűséges tisztségviselőre áradó királyi kegy lesz az osztályrésze. S hogy tévedés ne csúszszék az értelmezésbe, a Hírnök epilógusa minden szereplőt röviden újra jellemez: a királyné és a herceg sorsában a jogos büntetést szemlélhettük; Rosinában az ártatlan szenvedés jelképét, Andrásban a jóságos király, Bánkban a minden körülmények között hűséges tisztségviselő mintáját kell látnunk. A XVI-XVII. századi feldolgozásokat nincs terünk részletezni - nemcsak a forrásvidékük közös : Bonfini szövege, hanem a mondandó is hasonló: az anekdotává, szinte prózai cpigrammává zsugorodott eseménylánc mindig az erkölcsi tanulságot példázza. Az együttérzés Bánk bán feleségét övezi, a kárhoztatás pedig a férjes asszonyt megkívánó szenvedélyt illeti. Sajátságos nézőpontja miatt említsük meg közülük az ausztriai Matthias Abele