Andrási Gábor szerk.: „... fejünkből töröljük ki a regulákat" Kassák Lajos az író, képzőművész, szerkesztő és közszereplő (PIM-Kassák Alapítvány, 2010)

Kókai Károly: Német nyelvű szövegek a bécsi Mában

egy publikáció arról, hogy ez is beletartozik a Ma folyamába.

1

6 A bécsi Nemzeti Könyvtárban található bekötött eredeti példány érdekessége, hogy ha átlapozzuk, nem egészen világos, hogyan kell a lapokat úgy összehajtani, hogy megkapjuk a kisebb formátumú, lapozható füzetet. Ha a lapokat hosszában próbáljuk félbehajtani, akkor azok a szövegek, amelyek terjedelme egy oldalnál több, nem olvashatók folyamatosan. A magyar fakszimile változaton másképp vannak az oldalak elosztva, mint a bécsi példányon. Tehát aki összeállította, feltehetően „értelemszerűen" próbálta meg rekonstruálni az eredetit, és így készített egy új füzetet. Ebben a Ma-számban német fordításban jelentek meg Kassák számozott költeményei, a 49-es és az 56-os. A címoldal szerint a füzet egyben Einladung, azaz meghívó, egy plakát kicsinyített változata is látható benne, továbbá versek, többek között Reiter Róberttől

1

, és Hans Suschny Manifest

1

8 című szövege. A hátoldalon pontokba szedve az est programját közölték. A programban olvasható előadandó versek és szövegek nagy része egyezik a füzetben kinyomtatottakkal. Ebből nyilvánvaló, hogy itt nem egyszerűen a Ma egy különszámáról van szó, hanem egy olyan est programfüzetéről, ahol Kassák a német nyelvű publikumot próbálta elérni a színpadról - és nem csak a színpadról, mert a kezükbe adta a szövegeket is. Összefoglalva az eddigieket és választ adva a kiinduló kérdésre: a Színházi és zene szám, valamint a propagandaest alkalmából kiadott szám létrejöttét, formátumát, megjelentetésének időpontját és tartalmát csak a Bécsben zajló aktuális kulturális eseményekkel magyarázhatjuk. Ennél a két füzetnél teljesen egyértelmű - de mint előadásom első felében erre többször utaltam, a többi számnál is fel lehet tenni ezt a kérdést és a válasz további diszkusszió tárgya lehetne -, hogy kinek szólt a Ma: bizonyos esetekben kizárólag az osztrák, a bécsi közönségnek. 16. Andrási Gábor: Magasan repülő és földhözkötött szegények. Egy ismeretlen Ma szám 1925-ből, in: Irodalomtörténet, 1982/2., 394-403. 17. Robert Reiter: Tabala Lied, in: Ma, megjelenési dátum nélkül, valószínűleg 1925. március 22., lapszámozás nélkül, 5. oldal. 18. Hans Suschny: Manifest, ugyanott, 5. oldal.