Andrási Gábor szerk.: „... fejünkből töröljük ki a regulákat" Kassák Lajos az író, képzőművész, szerkesztő és közszereplő (PIM-Kassák Alapítvány, 2010)

Deréky Pál: Avantgárd a semmiben?

Deréky Pál Avantgárd a semmiben? Szempontok a történeti magyar avantgárd bécsi mikrostruktúrájának feltérképezéséhez Számtalanszor megfogalmazódott már az a kérdés, Hogy volt-e, s ha igen, milyen szerepe volt a bécsi környezetnek Kassák látványos versnyelvváltásában, képarchitektúra-elméletének és a Ma arculatának kialakításában, a 2x2 létrehozásában és sok más, addigi tevékenységből nem következő és nem magyarázható fejlemény létrejöttében. A józan ész azt diktálja, hogy nagy szerepe kellett legyen, magam mégis sokáig arra hajlottam, hogy ezt kétségbe vonjam. Tény, hogy sokkal könnyebben, gyorsabban jutott nemzetközi anyagokhoz, nemcsak a megbízható posta, hanem olyan - ma úgy mondanánk, alternatív - könyvkereskedések jóvoltából is, melyek tulajdonosai megengedték, hogy az éhenkórász újművészek órákat töltsenek a boltban a friss termés, a legújabb nemzetközi folyóirat-irodalom tanulmányozásával. Tény, hogy Budapesten nem kapott annyi kitűnő fordítót (például Gáspár Endrét, Németh Andort), mint Bécsben, ráadásul ingyen vagy majdnem ingyen, és tény az is, hogy a nemzetközi avantgárd mozgalom áramába kerülve már szinte önműködővé vált a csere. Innen kezdődően viszont ellentmondások sora következik. Bár a bécsi Ma felelős szerkesztői végig osztrákok voltak,

1 közülük egyedül Hans Suschny közölt a lapban, és csak a Mában publikált, máshol nem. Neve az osztrák életrajzi lexikonokban nem található. 1. Frítz Brügel (1920-1921), Joseph Kalmer (1922-1924), Hermann Suske (1924), Hans Suschny (1924-1925).