Andrási Gábor szerk.: „... fejünkből töröljük ki a regulákat" Kassák Lajos az író, képzőművész, szerkesztő és közszereplő (PIM-Kassák Alapítvány, 2010)
Kókai Károly: Német nyelvű szövegek a bécsi Mában
aki a Bécsi Művészeti Hetek keretében lezajlott színházi kiállítást szervezte, nem hívta meg sem Kassákot, sem a Ma más munkatársait, hogy részt vegyenek a rendezvényen. Az egyetlen, a Ma munkatársának nevezhető személy, aki a folyóiratszámban és a kiállítás katalógusában is szerepel: Moholy-Nagy László. Ez azzal magyarázható, hogy bár Kiesler kultúrszervezővé válásának története nem ismert, az köztudott, hogy az 1920-as évek elején, tehát az 1924-es kiállítás előtt Berlinben tartózkodott, és többek között Moholy-Nagy körében is mozgott. így feltehetően onnan ismerték egymást, és ebből arra lehet következtetni, hogy kapcsolatuk Berlinben nem a Ma közvetítésével jött létre. Belátható: a Musik und Theater Nummer konkrét utalás arra, hogy milyen közönséget próbált Kassák elérni: nevezetesen azt a közönséget, amely meglátogatta az akkor Bécsben éppen látható színházi kiállítást, tehát az osztrák és a bécsi közönséget. Az 1925 elején megjelent, úgynevezett Jubéliumi - a X. évfolyam jubileumát ünneplő - számban szintén található egy német nyelvű szöveg. Ezt Kassák írta Marinettiről. 1 3 A következő német nyelvű füzet a Ma X. évfolyamának 2. száma, a már említett első német nyelvű propagandaest programfüzete, amelyre 1925. március 22-én Bécsben került sor. A bécsi Nemzeti Könyvtárban összegyűjtötték az akkori időszakból megmaradt eredeti Ma-példányokat. Ezeket valamikor egybekötötték, a kötés alapján az 1950-es években. 14 Ezt a füzetet is bekötötték a többi közé - ezek szerint a bécsi könyvtárosoknakvilágos volt, hogy a Ma egy számáról van szó. Mindez azért figyelemre méltó, mert a magyar fakszimile kiadás készítőinek ez nem volt nyilvánvaló, hiszen abba nem kötötték be ezt a füzetet, valószínűleg azért, mert a formátuma kisebb. A nyolcvanas években Magyarországon elkészült a füzet fakszimile kiadása 1"' azt követően, hogy megjelent 13. Ludwig Kassák: F. T. Marinetti, in: Ma, 1925. január 15., lapszámozás nélkül, 6. oldal. 14. Peter Steiner, az Osztrák Nemzeti Könyvtár munkatársa szerint „a kötés 1950 és 1965 között keletkezhetett". (Peter Steiner e-mailje Kókai Károlynak, 2009. május 12.) 15. Deréky Pál felvilágosítása szerint Kassák Lajos özvegyének magánkiadásaként.
