Maróti István szerk.: Imátlan ima. Kortársak Devecseri Gábor emlékére (Budapest, 2001)
Zeusz hasznos fia - TÓTHNÉ KIRÁLY KATALIN: „Találkozásaim" Devecseri Gáborral
Donner „megoldásait". A magyar Homérosz-fordítók, mint Vályi-Nagy Ferenc, Csengeri János, Kemenes (Kempf) József, vagy éppen Vértesy Jenő nyelvi fordulataitól nem hagyta magát befolyásolni, hiszen újat, korszerűt, 20. századi Iliászt és Odüsszeiát akart alkotni, s ez sikerült is neki. Lenyűgöző teljesítmény volt ez, a harmincas éveit éppen csak elhagyó fiatal embertől. A nagy szerelem, az antikvitás irodalma akkor már a sajátja volt, hiszen mindent tudott, s nemcsak Homéroszról, hanem Aiszkhüloszról és Arisztophanészról ugyanúgy, ahogy Epikuroszról és Euripidészről is. A sor szinte vég nélkül folytatható a latinokkal, Lucretiussal és Ovidiussal, Petroniussal, s ki ne maradjon a sorból a számára talán legkedvesebb: Plautus sem. Versfordításai igazolják ezt, hiszen átültetésükkel is a műfordítói tevékenység csúcsára jutott fel. * Devecseri Gáborral találkozni ma is van alkalma bárkinek, akit érdekel az ő munkássága, a versírás és műfordítás minden gyötrelme és öröme. Köteteit fellapozva, bennük búvárkodva, nyomon követhető munkálkodásának menete. A róla szóló szakirodalom, a monográfia 4 és bibliográfia' tanulmányozása után, jó szívvel ajánlom a könyveinek kézbevétele előtt a könyvtárának állományát feltáró katalógus megismerését is. Segítségével visszakereshetők egy-egy műben azok az oldalak, amelyeknek lapszélein az ő kézírása immáron kitörölhetetlenül megmarad. A Kháron ladikján eltávozott, térben és időben tőlünk már régóta távol lévő Devecseri megtréfálta az isteneket. Szombathelyen ugyanis találkozhat vele bárki, akit még az igazi értékek vonzanak, s ahova „gyalogjáró Odüsszeusz"ként valaha maga is többször ellátogatott. * (Szombathely, 1999) * Rónay László: Devecseri Gábor alkotásai és vallomásai tükrében. Bp. 1979. Szépirod. Kvkiadó. 292, [4] 1., ill. (Arcok és vallomások) 5 Devecseri Gábor. Bibliográfia. (Összeáll. Pesti Ernő.) Bp. 1976. FSzEK. 159. p.
