Déry Tibor: Börtönnapok hordaléka. Önéletrajzi jegyzetek, 1958 (Irodalmi Múzeum, Budapest, 1989)

Jegyzetek

Kötetünk jegyzetapparátusa három részből áll. 1. Az első a visszaemlékezések hagyományos „megjegyzetelését" tartalmazza. Célja: a szövegek hátterének és összefüggéseinek az értelmezése. A feljegyzéseket ugyanakkor sajátosan át- meg átszövik a különféle rokonsági kapcsolatok fölé- és alárendelt mozzanatai, illetve az emlékezésekhez kapcsolódó földrajzi vonatkozások. Ha e többször ismétlődő hivatkozásokat minden egyes esetekben külön-külön magyaráztuk volna, a sok előre- és visszautalás a jegyzeteket nehezen áttekinthetővé tette volna. Ezért Déry följegyzéseinek ezeket a momentumait külön eligazít ókba-mutatókb a emeltük ki - mint jegyzetapparátusunk második és harmadik fejezeteit. 2. Az ún. topográfiai és földrajzi eligazító felállítását két momentum is megkívánta. Elsőnek azt kell megemlítenünk, hogy elzártságában az író több esetben is pontatlanul használt helység- és utcaneveket. Ezek körülményes korrigálása helyett egyszerűbbnek látszott a kérdéses adatok pontos, illetve kiegészített rögzítése a mutatóban. (Ily módon pontosítottuk vagy javítottuk például a budapesti mozik és vendéglők címeit, illetve néhány helységnév megnevezésébe csúszott betűhibát.) A másik szempont, ami a listázást szükségessé tette — az azonosítás jogos követelménye. Az elmúlt fél évszázadban igen sok helység neve megváltozott, nem is szólva Budapest utcáiról. Topográfiai eligazítónkban ezért az utcanevek mögé minden esetben kivetítettük, hogy ma melyik kerületbe tartoznak, illetve az esetleg megváltozott elnevezést. Mozik, vendéglők, szállodák, iskolák stb. mellett azt is feltüntettük: mi a mai nevük, illetve épületükben milyen új intézmény van. 3. A névlexikon és -mutató ugyanezt a két célt: a pontosítást-korrigálást és az egyértelmű azonosítást kívánja elősegíteni. Ahol tudtuk, keresztnévvel is kiegészítettük az író által csak vezetéknevükön emlegetett szereplőket. Hála az egykori telefonkönyveknek, címjegyzékeknek és iskolai értesítőknek - ez az esetek többségében sikerült. Kivételt csupán a Nasici rt. munkatársi