Mácza János: Eszmeiség–avantgarde–művészet 1. Irodalom és munkásosztály Nyugaton (Irodalmi Múzeum, Budapest, 1980)

Botka Ferenc: Előszó

ELÖSZÖ Óva intjük az olvasót, hogy a több fejezetre tagolódó Általános resz-szel kezdje a kötettel való ismerkedést! Az Irodalom és munkásosztály Nyugaton a legszerencsétlenebbül indított könyvek egyike. Már a nyitásként szolgáló Bevezető megjegyzések is tele vannak kategorikus, elhamarkodott, feleslegesen sarkított általánosításokkal, amelyek — rossz emlékeket idézve — joggal taszíthatják a könyv már őszülő használóit, s esetleg őket is hasonló szellemi visszautasításra ingerlik. S ráadásul már az első mondat is milyen szerencsétlen! Csupán azt kívánja közölni — hadd bocsáthassa ezt kéretlenül is előre a mű bemutatója és közvetítője -, hogy a szocialista művészet fejlett, kiteljesedett, - s tulajdonképpen csak a könyv megírása után kialakult - színvonalához képest a háború előtti nyugati irodalom munkásábrázolása esetleges, koncepciótlan, s nem tekinthető következetesen marxistának. Ehelyett azonnal vagdalkozni kezd — mert bizonyos értelemben vitairat a kötet! - s a metafizikusán gondolkodók igen-igen, nem-nem kategóriáiban fogalmaz. S a mű gondolatvilágának a befogadását nemcsak a hangnem, hanem a bevezetőt követő alfejezetek maitól eltérő fogalomrendszere, terminológiája is gátolhatja. Nem beszélve az elvont elvi-esztétikai összefüggések helyenkénti nehézkes nyelvezetéről. Sohasem felejtem azt a habozó-kétkedő gesztust, amellyel közel másfél évtizede az akkor már hetvenedik életévén túllépett szerző az Irodalom és munkásosztály Nyugaton-t e sorok írójának átadta. Kiszakítsam?-kérdezte az Általános rész lapjait egybefogva. Kérlelve, sőt ijedten tiltakoztam. Nemcsak azért, mert irodalomtörténészként a múlt minden dokumentumát, adalékát tiszteletben tartom, s magaménak vallom Gorkij híres mondását: „Amit leírt a toll - a fejsze se irthatja ki", hanem azért is, mert tudtam: Mácza János egyik jelentős alkotásáról van szó, amely a maga idejében széles körben hatott. Közel egy évtizeden át forgatták, s orosz kiadása mellett ukránul, sőt japán nyelven is megjelent.