Illés Ilona szerk.: Mikes Lajos levelesládájából (Irodalmi Múzeum 2. Budapest, 1968)

Levelek

TÓTH ÁRPAD ' Ujtátrafüred, 1925. dec. 16. ; Kedves jó Szerkesztő Ur, - Salusinszky szerkesztő úr legfelsőbb sürgönyére ijedtén megírtam tegnap délután és ma délelőtt a mellékelt verset. Fogadják érdemtelen szolgájuk érdemtelen művét jószivvel és nyomassák ki lehetőleg sajtóhiba nélkül. Szerkesztő úr abbéli fáradozását előre is kézcsókkal köszönöm, ön ugyan mindjárt versem címének olvasása utáni "Uj tavaszig" stb. közismert tömörségével azt fogja megjegyezni} hogy szar a faszra, tavaszra", de ez engem mégsem gátol meg abban, hogy változatlan szeretetem kifejezését ne adományozzam önnek, ama kérésemmel együtt, hogy érdekeimet, amennyire teheti és akarja b. lapjaink vezetőségénél képviselni ne terheltessék. Az Est felől nem a legjobb híreket hallom hazulról, a duplafizetés elmaradásának rémével ijesztgetnek; (hát még) holott ebből kéne kifizetni itteni decemberi számláim (t.i. nem a rémből, hanem a duplafizuból) hát még mi vár rám januárban? Ajaj, mirtahogy egy spanyol népdalban énekli itt egy gramafonlemez. Egyébként megvolnék. Külsőleg viruló egészségnek örvendek, de Itt a legsúlyosabb esetek is ragyogóan hatnak kívalről, híznak, pirosodnak és olykor udvarolnak is a betegek, de belülről nagy rohadás folyik, kézit csókolom. Mindazonáltal azzal bíztatnak a doktorok, hogy nagyszerűen javultam, csak türeleml És csak pénz! - mondtam én, amire ők diszkréten mosolyognak, hogy milyen szamár egy ilyen nagy ember, mint én (t.i. a kassai lapok főleg, mint a Tátra fpnevezetességét szoktak kiszerkeszteni hangulat-cikkeik végén), egy ilyen nagy emberről csak természetes, hogy Pestről örömmel kapja a dohányt. Ha nem lesz másképp, januárra hazamegyek Pestre, félévig majd csak kihúzom megint a legújabb vérköpésig, akkor is ráérek majd megint megijedni. Maupassant Miss Harrletjét a legröviqesebben meg tetszik (sic!) kapni fordításomban s a Mont Oriolnak is sorát ejtem utána. Egyében most nem is dolgozom s így a munka halad. Meg tetszik látni egészen jó fiú leszek és leszállítom az összes Maupassantokat még tüdcvészes elhalálozásom előtt.