Csaplár Ferenc szerk.: Magam törvénye szerint. Tanulmányok és dokumentumok Kassák Lajos születésének századik évfordulójára (Petőfi Irodalmi Múzeum–Múzsák Közművelődési Kiadó, Budapest, 1987)

Tanulmányok - Botár Olivér: Kassák és az amerikai avantgárd

BOTÁR OLIVÉR Kassák és az amerikai avantgárd A magyar és a nemzetközi avantgárd történetének érdekes, ám mindmáig kevéssé ismert fejezete Kassák és a Ma-mozgalom szereplése három amerikai avantgárd lapban. E lapok, a Broom, a The Little Review és a Secession megkülönböztetett érdeklődéssel figyelték az európari avantgárd mozgalmak tevékenységét, többek között Kassá kék munkásságát is. Az érdeklődés kölcsönös volt. A folyóirat-szerkesztő Kassák is megjelentetett amerikai avantgárd írókat. Walt Whitmantől, akit egyik fölszabadító hatású mesterének tartott, már A Tértben és a budapesti Mában közölt verseket Halasi Andor, Szabadkai György és Hevesy Iván fordításában. Figyelemre méltó az is, hogy az 1922ben Bécsben Ének magamról címmel megjelent magyar nyelvű Whitman-kötet fordítója Kassák munkatársa, Gáspár Endre volt, s a kiadvány létrehozására a Kassákkal közeli kapcsolatban álló Bán Verlag vállalkozott. 1. Az amerikai avantgárd irodalom és művészet, akárcsak a magyar, 1910 körül alakult ki. Alfred Stieglitz Camera Work című lapja és New Yorkban működő 291 nevű galériája már a század első évtizedének végétől fontos szerepet játszott a legújabb európai irodalmi és művészeti tendenciák amerikai meghonosításában.

1 Az új amerikai irodalom egyik úttörője, Gertrude Stein éveken át pártolta a francia avantgárd törekvéseit, és azon fáradozott, hogy megismertesse mindezeket azokkal az amerikaiakkal, akik híres párizsi lakásában megfordultak.

2 Akárcsak Magyarországon, az Egyesült Államokban is 1913 volt az az esztendő, amikor a modern képzőművészet reprezentatív kiállítások révén a szélesebb nyilvánosság elé léphetett. Budapesten a Herwarth Waiden szervezésében létrejött futurista és expresszionista vándortárlat toborzott az avantgárd művészetnek híveket, New Yorkban pedig a művészettörténeti jelentőségűvé vált Armory Show. Az amerikai avantgárd irodalom a magyarnál csupán egy évvel korábban, 1914-ben jelentkezett immár mozgalomszerű keretek között. Margaret Anderson ebben az évben alapította a The Little Review című irodalmi-kritikai lapot Chicagóban.

3 Anderson, akárcsak Budapesten, majd Bécsben Kassák, nagy áldozatokat hozott vállalkozása fenntartása