Láng József szerk.: Tegnapok és holnapok árján. Tanulmányok Adyról (Petőfi Irodalmi Múzeum–Népművelési Propaganda Iroda Kiadó, Budapest, 1977)

Kovalovszky Miklós: Ady költészetének nyelvi rétegei

lepő hangváltás a hagyományos stílusból a legegyénibb lírába, a költői forradalomba. E sok ágú és nagy távlatú feladat valóban eredményes megoldásának azonban előfeltétele a teljes fölmérés: az Ady-szótár és az Ady-nyelvtan elkészítése (1. Földessy Gyula: Petőfi- és Ady-szótár. Nyr. 1950: 128.). Az előbbire már vannak jó mintáink (Petőfi-, Juhász Gyula-szótár), az utóbbi azonban még alapos elvi és gyakorlati előkészítést kíván. Ady nyelvi építőanyagának és költői eszköztárának teljes, részletes számbavételével kerülhet csak sor stilisztikájának, a nyelvi elemek művészi felhasználásának és költői hatása alaki tényezőinek mélyreható és hiteles kifejezésére. Ehhez természetesen föl kell tárni az előzményeket és párhuzamokat az életmű prózai részében is, amelynek hasonló méretű feldolgozása egyelőre aligha lehetséges. Ady hatásának egyik érdekes, jellemző forrása már tanulmányunk kiragadott példáiból is föltárul: riadt meghökkenést, ellenszenvet vagy a merész újdonság varázsának szóló rajongást keltettek azok a különös, szokatlan ellentétek, amelyek Ady költői stílusában megnyilvánulnak. A vegyes nyelvi rétegelemek egymásmellettisége, illetve keveredése összetett, bonyolult, néha talán zavaró stílushatást kelt. Az ódon, bibliás nyelv szavai és a modern élet kifejezései, a falu életéből sarjadt népi szólások ízes magyarossága és a városi civilizáció nyelvének idegenszerűségei, a költői nyelv hagyományos, szinte kötelezőn „emelkedett" stílusa és a mindennapi társalgás bizalmas hangulatú vulgarizmusai állnak szemben egymással szélsőséges ellentétként. De a költői kifejezés népies és régies elemei maguk is ütközni látszanak Ady témáinak, stílusának, hangjának merész újszerűségével, harsány, kihívó modernségével. E tudatos, művészi kontraszthatásnak szinte jelképes kifejezése az özvegy legények tánca, akik Hopp-Sárit és Ave-Máriát Váltva és bokázva dalolnak.