Vargha Balázs szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 1959 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Képzőművészeti Alap Kiadó, Budapest, 1959)
Vargha Balázs: Vajda Juliánna emlékkönyve 1816—1818. A Csokonaikultusz történetéhez
3. Ortzája Téj tengerébe Úszni tanogatja Hébe Ámort ki habb ellenébe Is boldogul a letzkébe 4. Igéz minden pillantása Csak egy el mosolyodása Bájol minden motzanása Nintsenn az Ég alatt mássá. 5. Ha! tsak most meg kaphatnálok Be magamhoz szorítnálok Tám ha Templomba látnálak Ott is agyon csokolnálok. 6. Eszem két gyenge ortzádat Eszem gyönyörű kis száadat Eszem remek orotskádat Eszem minden portsikádat. A vers kezdősora számos későbbi népköltési kiadványban előfodul, a következő versszakok azonban tréfás rögtönzés hatását keltik, máshonnan nem ismeretesek. A komáromi verskorszorú után egy keltezetlen, cím nélküli románc következik amely késégtelenül elterjedt műköltői darab lehetett, de más helyen nem jutottam nyomára. Aversben említett Pedro nem azonosítható sem Voltaire Dow Pedro drámájának hősével, sem Mozart Szöktetés a szerájból című operájának Pedrillojával (akjre a Hasszán névből következtetve gyanakodhatnánk) sem az akkoriban játszott színdarabok valamelyik hősével. Pedig a vers olyan benyomást kelt, mint egy nagyobb irodalmi mű (dráma vagy elbeszélés) szituációjának lirai összegezése (42a—b): 1. Szánd meg Lyánka! ősz Atyádat, A' ki érted sirba dül. — Ah hogy haggyam hiv Pedrómat Míg szerelme meg nem hül? 2. Ősz Atyádat! a' ki téged Irgalmától el nem zár Hiv Pedromat? a' ki engem Nyilt ölébe vissza vár. 3. Térj hazádba ápolgasd el Buus (!) Atyádnak gondjait. — Hogy tetézzem hitlenséggel Kedvesemnek kínjait? 4. Árva Hasszán! sirni látlak Te kedves Leányodért Árva Pedró! halni látlak A' te kedves Hívedért. Azért is feltételezhetjük, hogy a vers lírai szinopszis-féle, mert erre a különös műfajra egy másik példát is találunk az emlékkönyvben. A 36b—47a lapon Goethe Werther]énék verses summázását olvashatjuk, Lotte Werthert búcsúztató monológjaként: 1. Által hágtad immár s' el végezted Szegény Ifjú végső hartzodat Vétkedet véreddel le fizetted Minden tiltott nyájasságodat És miért tsak engemet szerettél Oh miért is láttál meg engemet, 1 Mért tsak egyedül engem kedveltél Holott már, más birta kezemet. 1 ritmusrontó szótagtöbblet.
