Vargha Balázs szerk.: A Petőfi Irodalmi Múzeum Évkönyve 1959 (Petőfi Irodalmi Múzeum–Képzőművészeti Alap Kiadó, Budapest, 1959)
Kanyar József—Vargha Balázs: A niklai gazda. Újabb adatok Berzsenyi Dániel életéhez
A 4 dlk Punctumra: Hogy Bersenyi István Ur és Takáts Károlyné Aszony részéről a proportio bé hozatásakor a' Sessios Réttyeiek ki nem adattak Jobbágyaikk, ezek közül Simon J.... *, Márton Gyuri, Tomisa Miklós, Szabó Miska, Bersenyi István Ur részéről pedig Szabó Ferkó, Mati Ferentz, Ivan György, Kesztyűs Juli, Tálos János Heles Polgárok. Ezen Panasz folyamatjához tartozó lévén az investigatio eleibe nyújtott panaszos Levele a' Helységnek sub Nro 1° a' melly szerint panaszolkodik az egész Helység Iben Hogy miolta a' proportio a' Niklai Földes Urasságok közé bé-hozatott, az uta a' Jobbágyok bizonyos réteket nem birnak a' Sessioj okhoz 2 or Hogy a Szántó földjeik némellyeké meg vágynak mérve némelfyeké nints 's azok is a' mellyek ki adattak homokos voltokra nézve a' széltől el-hordatnak Ezen panaszokat öszve kaptsolva fontolóra vévén mint a' Miklai Földes Urak, mind a' Jobbágyság által e' következendők a' dolog megvilágoséttáséra hozattak elöl, hogy Ez előtt hat esztendőkkel a' Formális Proportionalis Biroi Itiletett követő compossessoratus Transactioja által el végeztetett a' Per, de mivel a' Polgárságnak fundusai öszve keverve a határba lévén a' Földes Urakéval, akkoron az egész határban levő földek, Rétek com (3) massáltattak, az irtás földjeik és Réttyeik rész szerint kifizettettek, részszerint fizetetlen marattak, nevezetessen Simon Josef és Simon Ferentz Marton Gyuri Takáts Károlyné Jobbágyaié, Kalotsa János Kováts Pál Ur Jobbágyáé, Mati Ferentz Bersenyi István Uré, Legradi János Thulmon Sigmond Uré, Zsinkó Antal, Szabó Bodis, Kronekkerné Aszszonyságé ; Bersenyi István Ur Kronekkerné Asszonság árendása és Thulmon György Succossori mint felperesek lévén a' proportio elöl mozdéttói : a' földek Ingénier által felmérettek in concreto, a' Szegénségnek Réttyei Földjei mindenikének mai napság sem mérettettek ki Insenier által újra, hanem mivel a' Földes Uraknak Táblák szerint mérettek ki rataik (!), mindenik Ur a' maga Jobbágyának competentiajat ott adta ki tetszése szerint, nimellyik Jobbágy bé elégedésével, némellyik ellenére, ezeket a' Földes Urak tették a' Geometrica Operao alat, sem tehát az Urbarialis competentiakk assignatioja és Authenticatioja, sem a' Proportionalis Rátáknak törvényes Assignatioja nem praecedalván ezeket. Declaraltak a Földes Urak szóval is, hogy ezen történt hejanyosságok orvoslására még ezen tavaszszal öszve vetett vállal iparkodván az assignaot el végeztetvén kiki a maga proportionalis rátáját állandossan megtudván azonnal Jobbagyainak is mind Fök mind Réttyeiket sessionalis competentiaban az Urbárium és Resolutiok által praescribalt mod szerint ki adatni és a Szegénséget ki elégétteni fogja igérve * hogy Declatiojokat (!) irásba is bé adják, a mint hogy meg * ide mellékelve Sub Nro 2° a' T. N. Vármegye eleibe terjesztik A' 3 lk Punctumra: A Falu Kovátsa háza eránt és Műhelye miat meg-világosodván, hogy régi időben a' Falu Kováts Műhelye az alsó Falu végén Thulmon György Ur szomszédságában volt, mivel eö néki ezen Műhely veszedelmesnek látszatott el tserélte a' Faluba lévő Házáért és Fundusáért ; ezen Fundusra épétett a' Helység egy Kováts Műhelyt, a' Proportio ideeig ezen Kováts házért szolgált a' Helység 18 napot a' közös Malmok költésére az Urakk, akkor pedig a' Csömendiek által a' Falu Kováts háza Mühelylel edjütt betsültetett 85 forintra, felét ennek felvettékaz akkori Birák, a' másik felére adot a' Compossessoratus, 's igy a' Helység Kováts Háza közös Vendégfogadónak szine alatt el-vitetett a' Helységtől, a' Műhelybe dolgozik most is Bersenyi István Urnák Kovátsa, helyébe sem másik házat sem * olvashatatlanul elmosódott szó
