Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1964 - A portugál királylány (1965)
c portugál kiráty/ánij Lány utálkozva elfordítja róla a szemét, s Janikát nézegeti, kinek szeme könnyesen csillog lelkesedésében. Megtörli az orrát, megcsókolja. Színpad A JÓ KIRÁLY megbocsát a kalóznak számtalan bűnéért. Nagyon szelíden. Liliom, lamiloso, palmicola, lalala, tut-tut-tut! Megfogja a kezét. Liliom, lamiloso. Nézőtér JANIKA. Mit mondott? LÁNY. Megbocsátotta minden bűnét. JANIKA. Miféle bűnöket? LÁNY. Hát ... hát azt, hogy kalóz volt. JANIKA. Miért bocsát meg neki? LÁNY türelmetlenül. Istenem! ... Mert megmentett engem ... akarom mondani, a királykisasszonyt. Színpad KIRÁLY a kezénél fogva a Kalózhoz vezeti lányát, egymáséba teszi kezüket. Liliom, laminilla, lenolaj. Nézőtér JANIKA. Most mit csinál? LÁNY. Megajándékozza a királylány kezével és a fele királyságával. Színpad Királykisasszony pironkodva mosolyog. A pálmafák szelíden hajladoznak az esti szellőben, s apró datolyákat ejtegetnek a sétány kavicsaira. Ám a Kalóz visszarántja kezét, mélyen meghajol a Királylány előtt, majd kiegyenesedik s erélyesen megrázza fejét. Nézőtér LÁNY feljajdul, mindkét öklöcskéjét mellére szorítja. Mi baja? JANIKA. Miért rázza a fejét? LÁNY. S a mutatóujját is rázza. PÉTER kővé meredve. Nem kell neki a nő? LÁNY lihegve. Beteg? Mindhárman felugranak a székükről. JANIKA. Lehet, hogy beteg, mert nagyon nyomkodja a szívét. LÁNY. De miért mutat a tengerre? JANIKA. A hajójára mutat. PÉTER. Nem igaz. Nem a hajójára, hanem az egész tengerre. Nézd, hogy lengeti a karját! JANIKA. Most meg a napra mutat! LÁNYnak könnybe lábad a szeme, dadogva, elcsukló hangon. Nem kell neki a királykisasszony. PÉTER. Hát mi kell neki? JANIKA. A tenger. Nem akar folyvást otthon ülni, ebben a nagy kőkastélyban. LÁNY. Azért döngeti a mellét? PÉTER elégedetlenül. No, most meg mit csinál? Széttárja a karját és az égre néz!------474 -------
