Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1964 - A portugál királylány (1965)
cA portugál Itiráh/láiti/ Lány, összevont szemöldökkel, mozdulatlanul néz maga elé, mintha egy szétfoszló álomképet nézne. Arcán vastag verejtékcsöppek. Csak akkor figyel fel újra a két fiú jelenetére, amikor a függöny ismét szétnyílik és Janika boldogságában egy nagyot nyög. Erős kürtszó. Színpad A nap még mindig süt, a Király a trónusán ül és alszik. Hangosan hortyog. Királykisasszony újra a pálmafasorban sétál. Nézőtér JANIKA. Micsoda jó szag van itt! Ez biztos azoknak a fáknak a szaga! PÉTER. Dehogy, ez a tenger! JANIKA. Honnét tudod? PÉTER. Én már utaztam tengeren. JANIKA nagyot nyög felháborodásában, s megráncigálja a lány ruháját. Súgva. Már megint hazudik. Tengeren csak a zsidók meg az amerikaiak utaznak, nem igaz? LÁNY izgatottan. Odanézz! Színpad A fasorban sétálgató Királykisasszony mögött, jókora távolságban egy fekete árnyék vetődik át az úton, majd az egyik távoli piciny pálmafa mögül lábujjhegyen kilép a Fekete Lovag. Mozdulataiból s gesztusaiból nyilvánvaló, hogy el akarja rabolni a Királylányt, bár a köztük lévő távolság miatt csak negyedakkorának látszik, mint a Királylány. Fekete mellvértje csillog. Nézőtér JANIKA félhangosan. Vigyázat, jön! Milyen gyorsan jön! LÁNY megfogja a kezét. A királykisasszony meg nem veszi észre! PÉTER felugrik. Ne is! LÁNY. Miért ne? PÉTER lihegve. Mert hadd rabolja el! Hadd rabolja el! Lány izgalmában hasára nyomja a kezét. JANIKA feláll. Ha idejében eléri a kastélyt, akkor a papája megvédi. PÉTER lihegve. Nem éri el! Nem éri el, nem éri el! Csudagyorsan jön! JANIKA panaszosan. S még mindig nem veszi észre. Lány halkan sikolt, majd szájára csapott kézzel felugrik a székről. PÉTER összeszorított foggal, kurrogva. Megvan! ... A hajánál ... fogja meg a hajánál! ... Tapassza be a száját! JANIKA torkaszakadtából. Király úr, ébredjen fel! LÁNY lehúzza a székre, megfogja a kezét, suttogva. Nem szabad kiabálni! ... Te megvédenél ... ugye megvédenél engem, ha elrabolnának? Színpad Hátul a ragyogó tengeren, a békésen ringatózó apró fehér vitorlások között egy valamivel nagyobb hajó tűnik fel rézvörös vitorlákkal, rajtuk halotti koponyával, fedélzetén rézágyúkkal. Szélsebesen siklik a part felé, rohamosan növekedve, halálfejes 472
