Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1964 - A portugál királylány (1965)
(A porlutf ál Uirálijláni). NŐ A PÉNZTÁRBAN. Nem. LÁNY. Ha a király ingyen játszik, akkor miért nem engedhet be bennünket ingyen? NŐ A PÉNZTÁRBAN. Nem. FEJKENDŐS PARASZTASSZONY áll a gyerekek mögött, karjában egy gyerekkel. Tessen legalább egyet beengedni, s az majd elmondja a másik kettőnek, hogy mit látott. Nő a pénztárban némán megrázza a fejét. DOBOS dobol. Amint látják, előadásunk történelmi hűségben a valóságon is túltesz, ami által igaz művészet jön létre. PÉTER megmarkolja a pénztárablak tolókáját s teljes erejéből megrázza. Be akarok menni, néni! Engedjen be! Minthogy a hátul állók már türelmetlenkedni kezdenek, a lány kebléből egy nagy kopott férfitárcát ráncigái elő s egy köteg gondosan összehajtogatott bankjegyet vesz ki belőle. A pénztárablakba teszi. LÁNY Mennyi van már? Tetszik látni, hogy nem lesz elég? PÉNZTÁROSNŐ. Mi van ott a kezedben? Mutasd csak! LÁNY. Dollár. Egy ötdolláros. PÉNZTÁROSNŐ kinyújtja a kezét. Add ide! LÁNY átadja a pénzt. De most mindhármunkat be tetszik engedni? Bent a sátorban. Sötét van, csak a ponyva hasadásain szúr be egy-egy pengeszélességű sugárnyaláb, megvilágít egy-egy széktámlát, egy bajuszos férfirarcot, egy felemelt kezet. Újra hallani a kürtszót, a függöny akadozva, többszöri nekifutás után szétszalad. Színpad A portugál király a szín balsarkában ül arany trónusán, vastag lábait vánkosokba merítve. A színpad túlsó végéből kardját csörgetve egy talpig feketébe öltözött lovag lép elő, sisakján fekete forgóval. A színészek erősen túlzott gesztusokkal játszanak, a valószínűtlenség és a komikum közti határon. Halandzsájukat éneklő hangon adják elő, időnként gépi hangokat vagy hangszerek hangjait hallatják. A Királynak mély basszus-, a Fekete Lovagnak bariton, a Kalóznak tenor, a Királylánynak szoprán hangja van. KIRÁLY. Leja tut-tut-tut. FEKETE LOVAG. Gazapo tot-tot. Nézőtér PÉTER. Milyen nyelven beszélnek? Amerikaiul? Lány vállát vonogatja, nem felel. Janika öklét a szájába fúrja, előrehajlik. PÉTER. Milyen nyelven beszélnek? JANIKA izgatottan. Hallgass! Portugálul beszélnek. PÉTER. Miért nem magyarul? LÁNY lihegve az izgalomtól. Akkor nem volna olyan szép. 469
