Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1963 - Thomas Ross: Interjú és portré Déry Tiborról
1963 Thomas Ross: Interjú és portré Déry Tiborról Kiadatlan. - Az interjúvoló és az interjút adó kézírásos javításaival ellátott, 9 f. terjedelmű gépirata a PIM Déry-hagyatékának 62., Műfordítások, idegen nyelvű prózai művek, cikkek, interjúk, előadások kézirattári egységében. Magyarul itt először - Csala Károly fordításában; Déry német javításait és kiegészítését magyarul isfettel kiemelve. Tárgyi és életrajzi vonatkozások: az író 1963-as naptárnoteszének bejegyzése szerint Thomas Ross, a Deutschlandfunk munkatársa január 11-én és 12-én kereste fel őt lakásán. Mondhatni: történelmi pillanatban - Déry január 10-én adta be útleveleiket, s az utazás lehetősége nemcsak neki jelentett bizsergető élményt; bizonyos mértékig szenzáció volt a nyugati hírközlés számára is. Ross kíséretében a második találkozáskor már más újságírók és a Quick (München) fotósa is megjelent. Maga az adás január 18-án hangzott el a Deutschlandfunkban, s a Népszabadság dokumentációjában megőrzött kivágat szerint a másnapi MTI bizalmasa is megemlékezett róla. (Az utazási tervekhez kapcsolódva - jelezzük, hogy Déry naptárnoteszében ez idő tájt nemegyszer találkozhatunk követségek és szerkesztőségek - Fischer, Quick, Spiegel - neveivel, ami arra utal, hogy az út szervezése és előkészítése ekkor már igencsak folyt.) Thomas Ross írása némileg eltér az interjú hagyományos kérdés-felelet formájától. Sajátos átmenet a cikk és a riport között, hosszú felvezetéssel és a német hallgató tájékoztatását szolgáló kitérőkkel. (A jobb áttekinthetőség érdekében ezért is emeltük ki kurzívval Déry mondatait.) A beszélgetés ebben a formájában nem sok újat mond számunkra, két vonatkozásban azonban mégis figyelmet érdemel: egyrészt az öregkor kompromisszumára, másrészt a technika (itt: az atombomba) fenyegetésére vonatkozó részleteiben. A szövegben előforduló kisebb újságírói pontatlanságokat nem javítottuk. A szomszédos asztalnál látható arc fölött nem lehet átsiklani. Sugárzás árad a pompás, átszellemült férfifejből, hatása alól senki sem vonhatja ki magát a teremben. Déry Tibor, Magyarország leghíresebb írója feleségével jött ide a Fészekbe, a Budapest szívében levő művészklubba. Hét éve először, 1956 óta először, első ízben a magyar forradalom óta. Merő véletlenségből ültünk mi is ezen az estén a Fészekben. Déry megjelenése 368
