Déry Tibor: Sorsfordító évek X.-ben. Kihallgatási jegyzőkönyvek, periratok, börtönírások, interjúk és egyéb művek, 1957-1964 - Déry archívum 16. (Budapest, 2002)
1958 - Argot szójegyzék
1958 Hogy ki volt „informátora”, akiből ezeket a szavakat kicsalogatta? Nem tudjuk. A váci vagy a márianosztrai börtön iratai talán még egyszer választ adnak erre a kérdésre. - Nem tartjuk kizártnak azonban, hogy éppen az a cellatárs, akit - Kopácsi Sándor szerint - Déry bántalmazásával bíztak meg, s akit adományaikkal a „politikaiak" rövid úton megszelídítettek, és elérték, hogy az csak jelentse a „feladat” teljesítését. (L. az 1957. augusztus 18-án kelt s a belügyminiszterhez és a legfőbb ügyészhez írt levelek bevezetőjét kötetünkben: 137-138.) Az olvasó ne keressen valamiféle rendszert e szójegyzékben, se tematikailag, se filológiailag. Lejegyzője mechanikusan követte az élőszóban elhangzott felsorolást, keverve igét, főnevet, vagy az azokkal kapcsolatos kifejezéseket. — Közreadásunkban nem kívántunk „rendet csinálni”, csupán az áttekinthetőség kedvéért tettük egységesen zárójelbe az argot szavakat követően — azok köznyelvi megfelelőit. Hogy az így megfésült (és itt-ott ismétlést is tartalmazó) felsorolás tartalmaz-e valami újat vagy ismeretlent? A vizsgálódást nyelvészeink figyelmébe ajánljuk. Bepörög, beborul, becsavarodik, stiches, bezsong (süsü), viccház (diliház), kifin- gani, hazavágták (megölték), kasa, kasavári, lácsó (jó, szép), tré (rossz, tréfli), maj- ré, majrézik (fél), télakolni (eltűnni), tátika, kiblihír, buli, lézus (újság), kasza, csűri (kés), virít, felvirít (felmutatni), füles (hír), veszi a fülest; csaj, luki, spiné, cafka (nő), mázsa (év), kiló (hónap), lenyomni egy mázsát, tallér (10 Ft), müllóf-(2Q"Ft), fortgy (100 Ft), megfúj, megdönt, elmakéz, meg-, elbugáz (lop), lé (pénz), halef (kés), passzer (orgazda), fuksz (arany), nepper (eladó, árul), Tango (Teleki tér), kavics (drágakő), csöves, bige (nő), virgács, mankó (láb), dió, séró (fej), jatt (kéz), lejattoltam vele, furba tenni (elrejteni), pacek (arc), pacek, balhé (olyan bűncselekmény, melynél bűnös látható), hefti, cserpák (orr), kuksi (szem), zé, zébaker (zsebtolvaj), srenk, srenker (lop), hiló, hilózás (hazugság), mackó, mackós, meg-, lezamekol (megszökik, megüt), elmarták (a pénzét, ártottak neki), fejvadász (közi. rendőr), megtép (megver), súgó (nyomozó szoba), puncia (ruha), bré (kalap), jakó (kabát), hajzó, hózi, nasztró (nadrág), skárpi, topogó, salni, csuka (cipő), háré (haj), rajzoló (zsebmetsző), stuccoló (zsebmetsző segítőtársa), lóvé (pénz), csurbli, csurblizni, csörög (tánc), kormol (hazudik), epli a süket! (ne hazudj!), jergli (tolonc), sitt, beknaszolni (börtön), virít, beújít (lop) valamit, buga (lopás), bugázás (üzleti lopás), bringa (bicikli), kimeszelni (kitiltani Pestről), moci (motorbicikli), sveszti, bratyesz, sváger, nyanya (feleség, nő), spi (kocsma), bevágódni egy cafkával a lötyögőbe (tánchelyiség), láda (csomag), széna (dohány), kánikula, adj egy kis k-t (tűz), krapek, krapcsák (ember), zsirpacni (kövér nő), sztrü (baj van!), hesszelő, hesszel (figyelő), bulcsi (munka), herótom van (undorodom), skera (munka), keccsel (dolgozik), brugó, máró (kenyér), beburkolni, becsókolni, meghalózni (megenni), epli (semmit!), vigyorgó (hullaház), mozi (sötétzárka), befingani; szórna (cigányzenész), rumorgó (oláh ci338
