Botka Ferenc szerk.: Három asszony. Déry Tibor levelezése feleségeivel Pfeiffer Olgával, Oravecz Paulával és Kunsági Máriával (Déry Archívum 11. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1995)

Budapest, 1957. máj. 4. Sdes Sietem! Jól vagyunk mindannyian, Mama nyugodt és egészséges, elhiszi, amit írtál, arra kérlek, írjál neki sűrűn. Itt küldök nylon inget és nadrágot, Te ezt ki tudod mosni, talán ne is küldd vissza. Arra kérlek, nagyőri vigyázz az egészségedre. Nagyon szeretlek és mindig rád gondolok. Böbéd Mama nem tud semmiről és nem is fog tudni. 106 Már másodszor tűnhetett fel az olvasónak, hogy Böbe levele éléről hiányzik a piktogram. Ez azt jelzi, hogy az idézett levelek eredetije sajnos elveszett. Szövegünket a Böbe által összeállított „Kronológia 1957. január 19-től" című gépirat alapján közöljük. E gépirat volt a forrása a Horgas Béla és Levendel Júlia által összeállított Leveleskönyv című gyűjteménynek (1990) is, amely első ízben tett közzé válogatást Déryék börtön-levelezéséből. Szerkesztői munkánk során csak az elveszett írásoknál nyúltunk ehhez a forráshoz. Minden más esetben az eredeti dokumentumok szövegeit hoztuk (amelyek viszont a gépiratban - s ennek következtében a Leveleskönyvhen is) itt-ott „stilizáltán" szerepelnek) Budapest, 1957. máj. 14. 0°Cisköbém, édesem, drágám! Fordíttasd le magadnak a levelet.

1 Neked Iwvonta egyszer írliatok, mamának is egyszer. Ne Jiagyd el magad, édesem, vigyázz testi-lelki egészségedre, mert még sokáig akarok veled élni. Járj el Iwzulról, barátainklioz, ne ülj ottlwn! Egészséges vagyok, bennem megbízlwtsz. Sétálok, tornászok, olvasok is. Semmire sincs szükségem. Ha leliet két-liárom kg almát küldj. Máriát

2 sok szeretettel üdvözlöm, vigyázzon rád. Egyetlenem! 1 Az író egyszerre két levél írására kapott engedélyt. A mamának szóló a mátrai „élményekről" tudósít. 2 Mária - Déryék házvezetőnője, ld. 93/1. jegyz.