Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Az emigráció első állomása, Bécs (62-99. levél)

8 Lásd 5/1. jegyzet. 9 Lásd 36/3. jegyzet. 10 Bródy Pál - lásd 64/10. jegyzet. 11 Bánóczi Dénes (1888-1963), ügyvéd - Bánóczi József (1849-1926), irodalomtörténész és filozófus professzor fia. A bécsi emigránssajtó köreiben ténykedett. Elévülhetetlen érdeme, hogy gyűjteni kezdte e sajtótermékeket, s gyűjteményét a harmincas években a Magyar Nemzeti Múzeum rendelkezésére bocsátotta. - Nemcsak a két férfi, de Olga és Bánócziné Karola is közel állt egymáshoz, a két család rendszeresen összejárt. 12 Stefan I. Klein (1889-1960) közvetítésével Déry - Sámuel Fischer kiadójával kereste a kapcsolatot. Nagyszámú fordításával Klein úttörő munkát végzett a magyar irodalom tolmácsolása terén. Lásd Illés Ilona: Modern irodalmunk németországi népszerűsítője. Petőfi Irodalmi Múzeum Evkönyve. Bp. 1962., 173-186. - A Déry-hagyaték számos levelét őrzi. 66 Bécs, 1920. nov. 13. Drága Mamus! Tegnap találkoztam Leóval', és átvettem tőle a pénzt meg a csomagokat. Ezerszer köszönöm Neked, de most még egyszer kérlek, ne küldjél több csomagot. Most már nagyon jól el vagyunk látva, és nem akarom, hogy ezentúl rám költsél. Rév urat

2 természetesen fel fogom keresni, noha nem tudom, hogy az általad megadott időpont: „19-e" nem téves-e, mert a feleségét már itt láttam. Holnap felkeresem Hermannt, és alkalomadtán iránta is érdeklődöm majd a szállodában. Ami az értesüléseidet, illetve a Margit-féle

3 információkat illeti, azok tévesek: sem állandóra, sem próbaidőre nem vállaltam az állást, csak a jövő héten dől el, hogy egyáltalán megkapom-e, mely esetben azonnal állandó alkalmazás lesz. Hogy hogy mondhatta Neked Margit, hogy nincs pénzem, szintén érthetetlen számomra, egyikünk sem panaszkodott neki. Valószínűleg valami túlzott jóakarat lehetett részéről! Tegnap egyébként egész nap együtt voltam Leóval, a menyasszonya itt van Bécsben, és Leó tegnap végleg szakított vele. Megismertem őt is, most szörnyen bánatos, mindazonáltal Leónak sem lehet nem igazat adni. Minden közelebbit Leó leveleiből tudsz meg majd. - Georgi még mindig nem írt, és úgy látszik, a megbízásaimat sem teljesítette. Ha nem kapok tőle választ azonnal, máshoz fordulok! - Olga kedden lép be a munkahelyére. Még egyszer köszönöm, Mamuskám, és számtalanszor csókollak Tibor Szombat, XI. 13-án. 1 Lásd 36/3. jegyzet. 2 Rév Zsigmond, bankhivatalnok (IV. kerület Váci u. 9.). 3 Margit - Pfeiffer Margit, Olga nővére.