Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Börtönévek, 1957-1958 (369-391. levél)

Déry Károlyné Budapest VI. Bajza u. 2. Budapest, 1957. dec. 24. Drága Mamus, kiválóan vagyok egészségileg is sikerrel dolgozom stop remélem jól vagy vigyázz magadra szeretlek kellemes karácsonyt szerencsés újévet ezer csók Newyork Tibor 387 • Budapest, 1958. jan. 1. Drága Mamus! Mindenekelőtt arra szeretnélek kérni, vigyázz Magadra, mert ha nem tudnám, hogy egészséges vagy és jó a közérzeted, nem is tudnék dolgozni ebben az idegen világban. Te vagy nekem a legeslegfontosabb, ezért tegyél meg mindent az egészségedért. Csupa jó hírt közölhetek Veled. Az amerikai írók rendkívül szívélyesen fogadtak, mintha csak valami nagyon előkelő személyiség lennék. Steinbeck több napon keresztül hordozott körbe az autóján, és megmutatott mindent, amit érdemes egyáltalán látni. El sem tudod képzelni, milyen érdekes tud lenni egy ilyen igazi amerikai nagyváros. Rengeteg fény és szín, és harsány, nekünk, európaiaknak túlságosan is harsány reklámok. Mi már szívünk utolsó dobbanásáig megmaradunk európainak. Erre volt bizonyság nekem a következő élmény is. Néhány napot Hemingwaynél töltöttem. Még amerikai mércével mérve is dúsgazdag, egész vagyont írt össze. Nagyon rendesek voltak hozzám, jól is éreztem magam, csak egyvalamihez nem tudtam hozzászokni. A személyzet négerekből állt. Nagyon kínos volt az a gondolat, hogy én, a fehér ember, játszom az urat, ők pedig, a feketék, kiszolgálnak. Ezt biztosan megérted, drága Mamus. A munka nagyon tetszik, és minden nagyon könnyedén megy. A filmesek feltűnően udvariasak. A legjobb színészeket válogatták ki nekem, és a technikai szakemberek is elsőosztályúak. A producer hatalmas világsikert ígér. Nagy lendülettel dolgozom, csak Ti, kedveseim, Te és Böbe hiányoztok. Remélhetőleg azonban tavasz végén vagy legkésőbb nyáron már odahaza leszek. A film, azt mondják, anyagi tekintetben is siker lesz. Előlegként már kapok is belőle valamit. Sok ajándékot vettem már, például vásároltam Neked egy gyönyörű töltőtollat. A többi legyen meglepetés. Saját magamat ezzel áz írógéppel ajándékoztam meg, amellyel