Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

A befejezetlen mondat műhelyében, Bécs - Mallorca - Budapest (229-271. levél)

özv. dr. Déry Károlyné Budapest V Árpád u. 12. Genova, 1934. okt. 25. Mamus, szóval egyelőre itt vagyok Genovában, kialudva és kipihenten, csodálatos időben, fél óra múlva szállok hajóra. Az út nagyon szép volt, kissé hosszú. Reggel derült ki, hogy az én vagonomat lekapcsolják Viliéről, mert az övé egy expresszvonathoz tartozik, úgyhogy átszálltam hozzá, és így két órával hamarabb érkeztünk Milánóba. Alighogy villamosra szállunk, Lilit pillantjuk meg egy autóban, leugrunk, és így mindhárman együtt vagyunk egy órát. Ok aztán autóval hazamentek, én tovább Genovába. Még egy kis esti séta, és azután lefekvés. Mamus, nagyon sok szeretettel és gyengédséggel gondolok Rád. Következő lap Barcelonából. Csókollak T. 236 ÉL özv. dr. Déry Károlyné Budapest V. Árpád u. 12. Barcelona, 1934. okt. 26. Mamus, gyönyörű átkelés után ma reggel megérkeztem Barcelonába.

1 A hajón úgy éltem, mint egy fejedelem, nyolc fogás volt a legkevesebb, amit kinéztek belőlem, de - anélkül, hogy elrontottam volna a gyomromat - megbirkóztam velük. Itt, Barcelonában berlini ismerősöknél jelentkeztem,

2 de csak délután találkozunk; ha tudok náluk aludni, itt maradok egy-két napig, ha nem, akkor este továbbutazom. Az idő errefelé olyan, mint egy meleg nyári napon. Most egy kávéházban ülök, nézegetem a korzót, egy magyar újságíróra várok, aki itt él, és esetleg tippeket ad majd nekem.

3 Mostanáig egy izgatott uruguayi emberrel voltam együtt meg egy sztoikus berlini házaspárral, akik mind Mallorcára utaznak.

4 Közelebbit néhány nap múlva. Ezer, ezer csók T. 1 Az író az Itália hajózási társaság Augustus nevű hajóján tette meg az utat Bercelonáig, amely expressz járatként Rio de Janeirón, Santoson és Montevideón át Buenos Airesig közlekedett. 2 A külföldi utakról készített jegyzetekből az ismerős kiléte is kiderül: azonos azzal a Mimi Singerrel és férjével, akikről a berlini mozgalmi kapcsolatoknál már szóltunk (lásd a 192. levél bevezetőjét). A hitleri hatalomátvétel után Singerék Spanyolországba távoztak, majd néhány évvel később Amerikában telepedtek le.