Déry Tibor: „Liebe Mamuskám!” Déry Tibor levelezése édesanyjával (Déry Archívum 10. Balassi Kiadó–Magyar Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Visszatérés az íráshoz, Perugia (147-156. levél)

nius 18-án a párizsi Pompidou központban, 1987. április 14-én pedig a New York-i Threshold Theatre-ban. A darab szövegét Az óriáscsecsemő című gyűjtemény [1976], majd az életműkiadás Színház [1976] című kötete közölte.) Az óriáscsecsemő írása olyan katartikus élményt jelentett annak idején Déry számára, hogy a mamának szóló - s legtöbbször csak a hétköznapi tényekre szorítkozó beszámolóiban is többször visszatért rá. • Perugia, 1926. máj. vége Drága Mamus! Az a feltételezésed, hogy Olga azért írt volna nyolc oldalt, mert engem furdal a lelkiismeret, bántó. Egyrészt ő teljes mértékben szabad akaratából írt, másrészt nem panaszkodhatsz a leveleim rendszerességével kapcsolatban, úgyszólván postafordultával kapsz mindig részletes választ. Amilyen részleteset éppen tudok persze, amikor nincs semmi, az író sem tud semmit leírni. Az a dolog, hogy a darabom maradjon titokban, nem olyan vészes, csak úgy gondoltam, hogy nem szeretném, ha mindenfelé mesélgetnéd, amit végül is soha nem veszek szívesen. Önmagában az a tény, hogy írtam egy darabot, még semmilyen anyai büszkeségre nem jogosít. Ha jó, s bemutatják, és sikert arat, az már inkább adhat rá okot. Jónak biztosan jó, és be is fogják mutatni egyszer, remélhetőleg.' De a tartalmát Olga tényleg nem mesélhette el Neked, ez egy játék, nem mai értelemben vett dráma, nincs kifejezett cselekménye, hanem több van. Majd meglátod, ha egyszer meglesz a fordítása. Hogy a nyaralásoddal kapcsolatban még bizonytalan vagy, borzasztó számomra, holott afelől mégsem lehet kétség, hogy a Svábhegyre meghívnak.

2 De a leveledből nem derül ki, hogy Rosenbergék kinn vannak-e már egyáltalán. Mi Olgával ezerszer fölvetettük, nem jöhetnél-e mégis ide. De eltekintve minden más októl, mint például, hogy nem tudnál kimozdulni a kertből, kiszámítottuk, hogy az útiköltséged cca. 1200 líra és hogy ezért már két hónapra panzióba mehetnél. Meleg vízben itt nem lehet fürödni, hidegben sem, legfeljebb a kútnál, melyet viszont az aranyhalak szállnak meg. Más beszámolni valóm tényleg nincs, Mamus. Az idő most meglehetősen tűrhető, még nem túl nagy a hőség, nincs túl hideg, de sokat fúj a szél és nagy a por. A rózsák idestova másodvirágzásukat élik. Ezer csók a Te gyerekeid 1 Az óriáscsecsemőt 33 év múltán: 1969. február 4-én mutatta be a győri Rába Művelődési Házban a Rába színjátszó csoport nevű műkedvelő együttes. További színreviteleit Robert K. Sarló foglalta össze a darab angol kiadásában: The Giant Baby Oxford 1993., 77-90. 2 A Rosenberg család svábhegyi üdülőjéről lásd all. levél bevezetőjét.