Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Függelék - Anhang - Die glückliche Familie

Polizist. Herr Starter, nehmen Sie sich in acht! Sehen sie nicht, wem Sie gegenüberstehen?

Starter. Nein.

POLIZIST brüllend. Herrgottsakrament, ich werde Sie geigen lemen oder... Wendet sich zum Zuschauerraum. Ist hier kein Arzt?

ARZT vom Tisch. Bitte.

POLIZIST. Herr Doktor, untersuchen Sie diesen Mann. Er behauptet, daß er blind sei.

ARZT kommt hin, streckt drei Finger vor das Gesicht des Starters. Wieviel?

Starter. Achtundzwanzig.

ARZT zu Polizist. Der Mann ist ohne Zweifel blind. Schwund des Augennerves. Eventuell syphilitischen Ursprungs.

Starter. Das bitte ich mir aus.

Polizist. Ich finde es höchst merkwürdig, daß die Rennleitung blinde Starter anstellt.

STARTER wütend, mit der Faust auf seinen Schenkel schlagend. Ich finde es auch merkwürdig. Einen blinden Menschen als Starter herzustellen... Schweinerei! Brüllend. Jawohl... Schweinerei! Ich werde es dem Direktor ins Gesicht sagen. Korruption! Einen blinden Menschen... Geht schreiend hinaus, stößt überall an.

VOGEL. Dieser blaue Mensch verzauberte den Starter. Er sagte zu ihm: wärst Du doch erblindet, bevor Dich deine Mutter zur Welt gebracht hat!

Polizist zu Blauer. Ist das wahr?

ARZT. Herr Polizist, ich mache Sie darauf aufmerksam, daß die bürgerliche Gesellschaft, die Sie vertreten, Zauberei nicht anerkennt.

Polizist zu Vogel. In diesem Fall. ..

VOGEL. Aber bitte, auch der Herr Lysoform hat es gesehen, wer den Herren ermordet hat.

Polizist. Was für ein Herr Lysoform?

VOGEL geht zum Plakat, beklopft es mit seinem Schnabel.

Polizist. Sie... wie heißen Sie... Zeuge kommen Sie her!

Vogel. Aber bitte... Sehen Sie denn nicht, daß er in 2 Dimensionen komponiert ist? Er kann doch nicht in den Raum treten.

BLAUER. Meine Herren, ich glaube, Sie sehen es nun selbst, daß wir es mit den gemeinen Verleumdungen eines feigen Mörders zu tun haben. Sehen Sie bitte her! Er reißt das Plakat von der Wand herunter. Dies ist ein lebloses Plakat. Nebenbei bemerkt, ist es schlecht komponiert. Aber das gehört vielleicht nicht zur Sache. Der Mörder beabsichtigt mit schlauen Ausreden den Augenblick seiner Verhaftung hinauszuschieben. Sicher will er entfliehen------------ 361 ------------