Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)
Függelék - Anhang - Die glückliche Familie
Mutter.Der Graf ist noch nicht da. VATER. Wir warten nicht länger. Er kränkelt schon seit längerer Zeit, der Arme. Ich glaube, ich werde ihn aufsaugen. Übrigens langweile ich mich. Steigen wir auf die Erde hinab! Szene wird dunkel. Im selben Augenblick entbrennt über dem großen Tisch eine rote Lampe, während rechts von Reflektorschein gefolgt, die zwei Biziklisten erscheinen, voran der Rote, der Starter läßt die Fahne flattern, schreit: Starter.Vorwärts! Vorwärts! Unsichtbarer Engel. Vorwärts! Vorwärts! FAMILIE durcheinander schreiend. Vorwärts, avanti, go on, en avant, előre, vorwärts! ROTER steigt vom Zweirad herunter, schaut sich um. Welch feenhafte Landschaft! BLAUER steigt vom Zweirad herunter. Dreitausend Kilometer in 6 Tagen. Zweirad Marke Merkur, Hutchinson Reife! Welch Gummigeruch, Meister! Roter. Ich spüre nichts. Sind sie müde, Kollege? Sie haben sich gut gehalten. Blauer. Einen ist nicht nahezukommen, Meister. Aber mit jedem Anderem nehm ich es auf. Drei Masseure habe ich zugrundegerichtet, vier Dutzend Trikots, 2 Liter in eisgekühlten Rum, neun Schutzbrillen War es der Mühe wert? Meister, möchten Sie keinen Kontrakt bei Firma Merkur, 9000 Franken und Verpflegung? Roter. Ich verstehe nicht zu rechnen, Herr Kollege. Ich bin ein einfacher Mensch. Der Anblick einer Kuh erschüttert mich. Das ist das einzige Geheimnis meiner Enfolge. BLAUER. Unglaublich. Wer ist Ihr Träner? ROTER. Sie werden es nicht glauben. Ein kleines Bienchen. Jeden Morgen klopft es an mein Fenster, fuhrt mich zwischen die Wiesen hinaus. Leicht und unermüdlich fliegt es vor mir hin. BLAUER. Guter Witz! Ich bin nicht beleidigt, wenn Sie seinen Namen nicht verraten wollen, Meister. Aber was für eine Salbe benützen sie für Ihr Gesäß? ROTER. Bedauere, gar keine. Blauer. Wieso? ROTER. Lieber Kollege, obzwar sie meine Ehre mit schnöden Franken haben erkaufen wollen, sind Sie mir doch sympatisch. Ich werde Ihnen ein großes Geheimnis verraten. Aufgepaßt! Zieht einen sehr großen, dicken roten Gummihandschuh aus der Tasche. Dies ist ein Gummihandschuh! Blauer. Was? ROTER. Ein Handschuh. Aus Gummi. Aus dickem rotem Gummi. Man zieht ihn sich an die linke Hand an------------ 355 ------------
