Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Mallorcai szép napok. Déry Tibor két élete, 1934/1936

Lefekvéskor lecsatolja műlábát. Egy este Titos Bar,66 67 egy este Café Bellver.68 Még ő is szeret táncolni. Újságokat hoz pavilonból, ahol dolgozik.69

Tetőteraszon dolgozom, kettőtől háromig. Levélhordó (cartero) ekkor jön, teraszról látom. Regény 117 oldal.

December 9. Autón éjjel és vissza FORMENTORba, kaszinó.70 Autóban hajóskapitány, öreg, Casablankából faszlábakat hozott.71

Regényírás fáradtabban megy. Agárverseny (galgos) kivilágított pályán.72

Egész hónapban napsütés, január közepéig.

Herreréknél (német ingatlanügynök, Casas y Fincas)73 karácsony: Else,74 Fernando de Esteban y Alvarez postatitkár és német szemüveges barátnéja. Egy este Macarenában,75 flamencók.76 Újévkor Szántóval mozi és varieté Lyricóban.77 Hunoldnál elzálogosítom fényképezőgépemet. Néha Szántónál irodában dolgozom. Elsével szakítok, levélben, könnyen megy. Else bajai Biblioteca Intemacionalban, társa megszökik.

66 „Du wirst mich gleich stehenlassen!”: „El fogsz mindjárt hagyni!”

67 Tito’s Bar - a Bom közelében, az óváros nyugati szélén fekvő kisvendéglő.

68 Café Bellver - az El Terreno fölé emelkedő erődítmény alatti kis kávéház.

69 Az ítélet nincs idézett fejezete (1. a 65. jegyz.) szerint a pavilon a város főterén állt. A feljegyzések alább Biblioteca Intemacionalként aposztrofálják.

70 Mallorca északi részén lévő, romantikus fekvésű félsziget, Adán Diehl luxus- szállodájával és játékkaszinójával.

11 Faszlábakat - prostituáltakat. Az író alkotta szó az erekciót a „felállással”, azaz szürrealisztikusan a „lábakkal” hozza összefüggésbe. Lásd Makk Károly visszaemlékezéseit (Kortársak Déry Tiborról. Bp., 1994. 78.), amelyek elmondják, hogy legutolsó, fergeteges szerelme alkalmával az író „valahányszor a tettek mezejére lépett, elénekelte a Szózatot” - ennek hallatán ui. illik „felállni”...

72 Nyilván korábbi (vagy későbbi) eseményre vonatkozó bejegyzés. A La Ultima Hora szerint az agárversenyeket kéthetente rendezték, s decemberben 1-jén, 13- án és 29-én került rájuk a sor. A „Canondromo” ma is a régi helyén működik a „nagykörúttól” északra fekvő San Sebastian negyedben.

73 Casas y Fincas - házak és birtokok, feltehetően Herrer cégtáblájának felirata.

74 Else - Else Dietz, 1. 65. jegyz.

75 Macarena - az óváros ismert bárja és étterme, amelyben varietéműsorokat is színre vittek. Az északnyugat felé tartó La Rambla „alléjában” állt. Ma a Venezia Bar működik a helyén.

76 Egy Hollandiából származó spanyol tánc táncosai.

77 Varieté Lyrico/Teatro Lirico - a Púig de Sant Pere szórakoztató negyedben (Alhambra Alle 7.) működő színház. A La Ulti ma Hora a „Ballet Girls-Zaid” című műsorát hirdette szilveszterre.------------ 306 ------------