Déry Tibor: A Halál takarítónője a színpadon. Cikkek, nyilatkozatok, jegyzetek 1921-1939 - Déry archívum 5. (Budapest, 2004)

Naplójegyzetek 1925-1937 - Fjordok, lappok, szerkesztőségek. Az 1931-es berlini és skandináv út feljegyzései

gyár artistanő a Fbaienen, házat akar venni. A konzul tiszteletemre magyar zászlót kitűzi.

Aug. 17. Délelőtt redakciókban, ebéd Velle-Stranddal,81 délután Bayer,82 este Floien-állomásnál várakozás, vénasszonyok körben a padokon. Aztán a Hakonshalléban83 ünnepi játékok, maszkok, egy nagy színésznő, kint a kivilágított hajók, a jó és rossz küzdelme kórusokkal, megható. Boulevard Café, részeg társaság asztalhoz hív.

Aug. 18. Isteni idő.84 Délben Bayerrel ebéd Floien. Délután novella fordítás, este Flakonshalle pincéjében ünnep a színészek tiszteletére, gyertyafénynél Stein-Bugge,85 86 a szerző, részeg, apró kecskeszakáll. Éjjel Bayerrel hosszú beszélgetés.

Aug. 19. Beborult. Novellát írok. Délután Stein-Bugge a szállodában meglátogat. Este 7-kor hajóra.81’ Ahol Holmet-íjord elbúcsúzik: Eri. Jarling.87

Aug. 20. Első nap a hajón felejthetetlen. Molde88 után a nyílt tengeren vihar, tengeri betegség felejthetetlen. Másnap reggel

Aug. 21. Trondheim.89 Egész nap esik az eső. Rosszullét. Bondeheimen szállodában kedves népek. Este mozi, Danton.90 Kószálás esőben, alacsony, erősen kivilágított faházak között. Éjjel a portásfülkében a szőke szobalány.

81 Edward Velle-Strand - a Bergen ’s Aftenblad szerkesztője.

82 Rolf K. Bayer - a bergeni Faterméküzem (Saporivarenfabrik) vezető munkatársa.

83 Hakonshalle - 1. 80. jegyz.

84 Erről a délelőttről maradt ránk Déry egyetlen Bergenben készült amatőr felvétele, amely a Rakparton álló ún. Kerektomyot ábrázolja.

85 Stein-Bugge - a bergeni szabadtéri játékok szerzője; a „Liebe Mamuskám!”-bar\ közölt 171. levél beszámolója szerint meghívta Déryt pisztrángfogásra a Vesteralen szigetekre. (Az elgondolás azonban - ígéret maradt.)

86 Ezzel kezdődik Déry hosszú tengeri útja a norvég partok mentén. Vállalkozására számos térképpel is felkészült, amelyeken bejelölte a hajók útvonalát.

87 Az író tengerjárója egy ideig a Bergent körülvevő szigetcsoportok közt navigál, majd a Holmet-fjord torkolatánál kihajózik a nyílt óceánra.

88 Molde - kikötővároska a Romsdal-fjord északi partján, Bergentől 400 km-re.

89 Trondheim - kikötő Műidétől 150 km-re északra, Norvégia harmadik legnagyobb városa.

90 Danton - 1931-ben készült német film, rendezője Hans Behrendt, főszerepeit Gustaf Gründgens és Fritz Kortner játszotta. Operatőre a magyar Farkas Miklós volt.