Déry Tibor: Különös árverés. Regények 1920–1942. Ein Fremder (Déry Archívum 4. Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, Budapest, 1999)

- Holnap vegyél fel azonnal előleget, fiacskám - mondta az asszonyka -, és még délelőtt váltsd ki a gépet! Tóni lehajtott fejjel bámult maga elé. - A mai naptól kezdve beszüntettek mindenféle előleget - felelte csendesen. Egy fillért nem kaphatok az irodában! * Tóninak 34 pengője volt, Ellinek valami két pengője maradt a vásár után, tehát kereken 80 pengőt kellett szerezniök másnapra, hogy kiválthassák a gépet. Hogy ez mekkora összeg olyan háztartás számára, amelynek körülbelül ugyanannyiból kell a havi élelmezését ellátnia, azt nem kell bővebben megmagyaráznunk. Legfeljebb azt tegyük még hozzá, a helyzet megvilágítása érdekében, hogy Tóniéknak az égvilágon nem volt olyan rokonuk vagy barátjuk, akitől egyszerre 80 pengőt kérhettek volna kölcsön. - Atyaúristen - mondta Elli -, mi lesz, ha holnapra, mire visszajön az a szerelő, nem tudjuk megszerezni a pénzt? Mit mondasz neki? Tóni az ablaknál állt, és némán bámult ki a napsütötte tavaszi utcára. - Emlékszel még, hogy hívják a céget? - kérdezte. - Valami Gerencsér... Tóni bólintott. Gerencsér és Bognár, írógépvállalat. Nos fiam, Gerencsér, az egyik cégtulajdonos, az én osztályfőnökömnek az ikertestvére. Ugyanaz a ronda fajta, mint a főnököm ... még ugyanolyan anyajegy is van a homlokán! Már most vedd, hogy ez megtudja, hogy elzálogosítottuk a gépet, vagy csak gyanút fog ... és betelefonál az irodámba! Aznap elbocsátanak ... Gerencsér pedig bűnvádi feljelentést tesz ellenem ... Elli olyan sápadt lett, mint a fal. - Meg kell szerezni a pénzt - mondta, s majdnem elsírta magát. - Honnét, fiam? - kérdezte Tóni csendesen. Te tudsz valakit, akinek van fölösleges nyolcvan pengője? Elli kiment a fürdőszobába, hideg vízzel megmosta az arcát, aztán gyorsan megebédeltek, s a fiatalasszony lehordta az edényt. Délután fél öt volt, mire leültek az asztalhoz, hogy számba vegyék azokat a lehetőségeket, amelyeknek révén pénzhez juthatnak. - A fűszeresnek is tartozom 18 pengővel - mondta Elli. Ezek szerint tehát kerek száz pengőt kell szerezniük, arról nem is szólva, amire mindketten gondoltak, de egyikük sem mondta ki, hogy három nap múlva, június 3-án, Ellinek születésnapja lesz, amely három év óta, amióta házasok voltak, még soha nem telt el úgy, hogy barátaik be ne állítottak volna egy