Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Deutsche Texte

A**A*+ &íi& ÀtuÀs* II die scene spielt in sehr real wirkendem milieu. der weg des reichen mädchens (r. m.), die geschäftsfrau, leiterin eines konzerns, ist zu ihrem büro. r. m. in großer eile sucht nach einem auto. verschiedene kleine episoden auf diesem weg mit kindern, denen gegenüber das verhalten des r. m. gleichgültig, eher nervös oder gereizt ist, wie zeitraubenden hindernissen gegenüber, diese episoden sind etwa wie folgend: 1. ) r. m. macht die tür einer taxe auf und ruft dem dösenden chauffeur eine adresse zu. im innern der taxe sitzt aber eine dicke amme, die einem Säugling die nackte brüst gibt. r. m. fahrt zurück, läuft nach einer anderen taxe. 2. ) das auto muss an einer Straßenecke mit vielen anderen wagen zusammen, stoppen, da der schupo einen kinderwagen über den fahrdamm fahren lässt, im wagen ungefähr 2 jähre altes kind mit einer gummipuppe in der hand, die nurse fährt sehr langsam, lässt sich zeit, das kind wirft, für r. m. auto angelangt die gummipuppe auf das pilaster, sie rollt unter die räder des autos, man sucht die puppe, der polizist hilft mit. im innern des wagens steigende nervösität von r. m. 3. ) das auto hält wegen Verkehrsstockung, r. m. springt heraus, da das büro nur einige häuser entfernt und zu fuss rasch erreichbar ist. sie muß an einer schule vorüber, aus der im selben augenblick scharen von lachenden, rufenden schulmädchen herausströmen und r. m. in ihrem vorwärtskommen aufhalten. nun erreicht sie endlich das bürohaus des konzems der th. smith, agricultur a. g. sie wird im verhandlungssaal schon mit fieberhafter Ungeduld erwartet, erregter tag an der börse. r. m. muss dispositionen treffen, börsenaufträge unterschreiben, geschäftsleute warten auf sie, jemand bringt die nachricht vom konkurs einer befreundeten firma, börsenmakler, agenten laufen durch den saal (evtl. mit tierstimmen) etwa wie folgt: ein agent stürzt sich mit verzweifeltem gebärdenspiel vor r. m. auf die knie, breitet die arme aus, das gesicht zum himmel gewendet: bellt, heult. einzuschalten sind kleinere scenen, die die Unfreiheit, das gebundensein von r. m. zeigen, ihre Unfähigkeit das eigene leben aus dem betrieb zu retten diese scenen steigern sich stetig in ihrem gewicht, etwa wie folgt: 1.) frühstück oder mittagessen (obst), das r. m. aufgetragen wird es bleibt die ganze scene über, fast unberührt stehen, da sie kerne zeit hat, es zu verzehren, und will sie einmal in einen apfel hineinbeissen, so klingelt das telefon, bei einem zweiten versuch stört sie ein wichtiger besuch, der sofort hineingelassen werden muß. die armbewegung nach dem tantalusapfel wiederholt sich zwei drei mal im verlauf der scene, ohne zu ende geführt werden zu können.