Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)

Deutsche Texte

Und bevor ich noch ein Wort hätte antworten können, kommt er schon mit seinem Rollwagen angerückt, haut die acht Bände auf den Tisch, dreht sich um und verduftet. Meine Eltern haben mir erst nach drei Wochen die Reisespesen geschickt. Drei Wochen lang hat es in St. Gallen ununterbrochen geregnet und drei Wochen lang bin ich in der städtischen Bibliothek gesessen, mit dem achtbändigen Standardwerke Kovaleffs. Vor mir, der sich in einer, mir noch bis auf den heutigen Tag unbekannten Sprache mit den Kanarienvögeln befaßt. In der Nacht sind mir die Tierchen im Traum erschienen, kleine gelbe Flügel sind mir gewachsen, ich habe gepfiffen und mit den Flügeln geschlagen, wie ein zu Tode gehetzter Kanarienvogel. Also verstehen Sie mich jetzt, bitte? - Ja, sagt Frau Wesely, das kann man verstehen. Wer weiß, was aus Ihnen geworden wäre, Möbius, wenn Sie dort in St. Gallen eine volkswirtschaftliche Statistik in die Hände bekommen hätten, statt Ihrer Kanarienvögel. - Vielleicht wäre ich dann Dichter geworden, antwortet Möbius, und hebt die Arme träumerisch zum Himmel. - Das sind sie auch so, sagt der Geologe. Gestehen Sie, Möbius, Sie haben die ganze Geschichte in diesem Augenblick erfunden! - Wer weiß! antwortet Möbius und schüttelt sein trockenes Haupt. Draußen donnert es, langsam beginnt es zu regnen. A kanári. In: Pesti Hírlap Vasárnapja (Sonntagsblatt der Pester Zeitung; Budapest), 19. Oktober 1930. Nr. 42. S. 1718., und in diesem Buch: S. 22-26. - Der Kanarienvogel. In: Pester Lloyd, 25. Juni 1936. Nr. 144. S. 1-2.