Déry Tibor: Knockout úr útijegyzetei. Elbeszélések 1930–1942. Erzählungen aus den Reiseerlebnisse des Mr. Knockout (Déry Archívum 3. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 1998)
Deutsche Texte
Der Kanarienvogel F rau Professor Wesely hat Empfangstag. In dem großen, lichten Salon, von dessen Fenster man Ausblick auf den Park hat, sitzen vier Gaste in einer intimen Gruppe beisammen. Draußen bläst der Wind, es geht auf den Herbst zu, rote Blätter wehen gegen die Fenster, manchmal, wenn das Gespräch für einen Augenblick verstummt, hört man das Brausen des Meeres. Der Ofen ist bereits geheizt. Herr Mariani, der Geologe, raucht eine Zigarre: wenn er den Rauch einatmet, schließt er die Augen, bläst er ihn hinaus, so öffiiet er sie und wirft einen melancholischen Blick der entschwebenden Rauchwolke nach, als ob sich ein Teil seines eigenen Körpers losgelöst hätte und nun in das Nichts aufgehen würde. Die Türe geht auf: ein großes, gelbes Kastanienblatt fliegt in die Mitte des Zimmers, dreht sich dort einigemal wie rasend um seine eigene Achse, schwebt auf die Ottomane. Hinter ihm, mit fliegenden Rockschößen in der Zugluft, fliegt Herr Möbius, Professor der Nationalökonomie, in das Zimmer, dreht sich einigemal um seine eigene Achse und setzt sich auf die Ottomane. Das Kastanienblatt unter ihm raschelt klagend. Der Professor schaut mit einem Gesicht, das um Entschuldigung bittet, im Kreise herum. - Natürlich habe ich mich wieder verspätet - sagt er mit weinerlicher Stimme. - Wenn man die Stunden zählen würde, die ich mich in meinem Leben schon verspätet habe, und ihre Summe von den Jahren meines Lebens subtrahierte?... Was bliebe mir da übrig, sagen Sie doch, bitte! Doch ohne die Antwort abzuwarten, springt Herr Möbius plötzlich von seinem Stuhl auf und indem er erschrocken in eine Ecke des Salons starrt, stößt er einen gellenden Schrei aus und verdeckt mit beiden Händen das Gesicht. Doch die Anwesenden erschrecken nicht, denn sie kennen den hinterhältigen Humor des Professors ebenso gut, wie seine prachtvollen schauspielerischen Fähigkeiten. Nur die junge Frau des Geologen Mariani blickt etwas erschrocken in die Ecke, Doch dort ist nichts anderes zu sehen, als ein unschuldiger Käfig mit Kanarienvögeln. - Die Kanarienvögel - ruft Möbius mit kreischender Stimme. - Was ist mit den Kanarienvögeln? - flüstert erschrocken die junge Frau. Die übrigen Mitglieder der Gesellschaft lächeln nachsichtig. Sie kennen bereits die unüberwindliche Scheu des Professors vor den angenehmen kleinen Tieren. Die Hausfrau schellt, das Mädchen kommt herein und trägt den Käfig hinaus.
